1
00:01:02,604 --> 00:01:05,399
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ

2
00:01:05,607 --> 00:01:08,610
[Conversaciones indistintas I

3
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Realmente debemos intentar ampliar
un poco tus horizontes.

4
00:01:25,210 --> 00:01:27,838
Algunas de estas piezas
son terriblemente reveladores.

5
00:01:28,046 --> 00:01:30,340
Por ejemplo,
¿Qué opinas de eso?

6
00:01:31,883 --> 00:01:34,928
No sé qué hacer
de ello, señora. Óliver.

7
00:01:35,137 --> 00:01:38,307
¿No es lo suficientemente simétrico para ti?

8
00:01:49,401 --> 00:01:52,613
Ah, mira.
Es el Sr. Shaitana.

9
00:01:54,114 --> 00:01:55,240
¿Qué es él?

10
00:01:55,449 --> 00:01:57,784
¿Un armenio?
¿Un griego?

11
00:01:57,993 --> 00:01:59,244
Nadie lo sabe.

12
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
todo lo que se sabe

13
00:02:00,787 --> 00:02:03,415
es que el es uno
de los hombres más ricos de Londres.

14
00:02:03,624 --> 00:02:04,875
Me da nerviosismo.

15
00:02:11,715 --> 00:02:13,258
¿Te importa si me hago escaso?

16
00:02:13,467 --> 00:02:15,761
No.
Comme vous voulez, señora.

17
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
Mi querido señor Poirot.

18
00:02:22,643 --> 00:02:24,436
Señor Shaitana, buenos días.

19
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
Que lindo verte.

20
00:02:26,813 --> 00:02:30,525
No colgar ni guillotinar mucho
en la actualidad?

21
00:02:30,734 --> 00:02:32,402
¿Es fuera de temporada?
para los criminales

22
00:02:32,611 --> 00:02:35,280
o es nuestra pequeña galería
¿a punto de ser asaltado?

23
00:02:35,489 --> 00:02:36,948
Ay, señor, no.
No.

24
00:02:37,157 --> 00:02:39,868
Estoy aquí puramente
a título privado.

25
00:02:40,077 --> 00:02:42,454
Pero veo que tú mismo
He prestado algunas piezas.

26
00:02:42,663 --> 00:02:45,791
Oh, uno recoge bagatelas
aquí y allá.

27
00:02:45,999 --> 00:02:48,085
tengo algunos objetos interesantes
Podría mostrártelo.

28
00:02:48,293 --> 00:02:52,589
Me atrevo a decir que incluso podría producir
una o dos cosas en tu línea,
Poirot.

29
00:02:52,798 --> 00:02:56,301
Ah. Entonces tienes,
¿Tu Museo Negro privado?

30
00:02:56,510 --> 00:02:57,678
Ah, no, no, no.

31
00:02:57,886 --> 00:03:00,430
yo no colecciono
los artefactos del crimen -

32
00:03:00,639 --> 00:03:03,392
el martillo del asesino,
la copa del envenenador.

33
00:03:03,600 --> 00:03:07,604
Colecciono sólo lo mejor
objetos de su tipo.

34
00:03:07,813 --> 00:03:11,149
¿Y qué consideras que es
los mejores objetos -

35
00:03:11,358 --> 00:03:13,860
artísticamente hablando...
en el crimen?

36
00:03:14,069 --> 00:03:17,322
Porque los seres humanos
quiénes los cometen, señor.

37
00:04:05,704 --> 00:04:08,623
Está inspirado en la Alhambra.

38
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
¿En Pontefract?

39
00:04:10,792 --> 00:04:12,127
En España.

40
00:04:12,335 --> 00:04:14,337
Oh. Pensé que querías decir
la casa del cuadro. Lo siento.

41
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Señor Hércules Poirot.

42
00:04:17,090 --> 00:04:19,176
Mi querido señor Poirot.

43
00:04:19,384 --> 00:04:20,427
Entra.
Entra.

44
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
Qué simplemente divino verte.

45
00:04:23,180 --> 00:04:24,556
Señor Shaitana.

46
00:04:24,765 --> 00:04:27,267
No sé si lo sabes
la famosa señora Oliver.

47
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Sí.
Por supuesto que sí.

48
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
Encantada, señora.

49
00:04:30,020 --> 00:04:30,812
Hola Poirot.

50
00:04:31,021 --> 00:04:32,773
POIROT:
No me di cuenta que aceptaste

51
00:04:32,981 --> 00:04:34,608
este tipo de invitaciones,
señora.

52
00:04:34,816 --> 00:04:37,319
Oh. Bueno, el Sr. Shaitana puede ser
tremendamente persuasivo.

53
00:04:37,527 --> 00:04:38,737
Nos conocimos en una cena literaria.

54
00:04:38,945 --> 00:04:40,530
La señora Oliver fue la invitada.
de honor.

55
00:04:40,739 --> 00:04:43,074
Oh sí. fue el crimen
Círculo de Escritores, ¿no?

56
00:04:43,867 --> 00:04:46,244
Ahora que lo pienso,
¿Qué estabas haciendo allí?

57
00:04:46,828 --> 00:04:49,623
estas familiarizado
¿Con el superintendente Wheeler?

58
00:04:49,831 --> 00:04:51,249
POIROT:
Sí. Por supuesto.

59
00:04:51,458 --> 00:04:52,667
Por favor discúlpeme.

60
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Superintendente.

61
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
Qué bueno verte de nuevo, Poirot.

62
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
-Y tú.
-¿Se mantiene bien?

63
00:04:57,255 --> 00:04:59,508
ANA:
¿Es realmente vasto el Amazonas?

64
00:04:59,716 --> 00:05:02,219
Oh sí. En algunas partes,
Tiene 30 millas de ancho, ¿sabes?

65
00:05:02,427 --> 00:05:03,845
Bondad.

66
00:05:04,054 --> 00:05:08,183
eso es mucho mas grande
que el Támesis, ¿no?

67
00:05:08,391 --> 00:05:10,852
¿Conoce bien al Sr. Shaitana?
¿Coronel Hughes?

68
00:05:11,061 --> 00:05:13,104
No, en absoluto.

69
00:05:13,313 --> 00:05:16,358
Estoy bastante sorprendido de ser
invitado, de hecho.

70
00:05:16,566 --> 00:05:18,193
¿Lo conoces?

71
00:05:18,401 --> 00:05:20,904
se que le gusta
ser diferente.

72
00:05:21,488 --> 00:05:24,115
Probablemente fue
al tipo de escuela equivocado.

73
00:05:24,324 --> 00:05:26,535
Coronel Hughes.
Disculpenos.

74
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
Ven y conoce al Mayor Despard.

75
00:05:28,912 --> 00:05:32,249
prefiero pensar
Ambos habéis estado de safari.

76
00:05:35,168 --> 00:05:36,711
Ese es un buen chico.

77
00:05:36,920 --> 00:05:38,171
POIROT:
¿Conoce a alguien aquí, señora?

78
00:05:38,380 --> 00:05:40,632
No.
No conozco un alma.

79
00:05:41,132 --> 00:05:42,509
Pero he hecho algunas consultas.

80
00:05:42,717 --> 00:05:44,386
-¿Sí?
-Sí.

81
00:05:44,594 --> 00:05:47,722
esa cosita
Es Anne Meredith.

82
00:05:47,931 --> 00:05:50,600
Un ratón de campo hasta la ciudad.

83
00:05:51,184 --> 00:05:53,645
El apuesto mayor
No puede apartar los ojos de ella.

84
00:05:53,854 --> 00:05:56,439
De hecho,
Tengo su libro en mi estantería.

85
00:05:56,648 --> 00:05:57,816
Oh.
¿Cómo se llama?

86
00:05:58,024 --> 00:05:59,651
"Idilio amazónico".

87
00:05:59,860 --> 00:06:01,778
Aún no lo he leído
pero tengo la intención de hacerlo,

88
00:06:01,987 --> 00:06:04,197
porque estoy planeando enviar
Sven en la jungla.

89
00:06:04,406 --> 00:06:05,490
POIROT: ¿Sven?

90
00:06:06,366 --> 00:06:08,326
¿Sven Hjerson?

91
00:06:08,535 --> 00:06:09,327
Mi detective.

92
00:06:09,536 --> 00:06:10,328
Ah.

93
00:06:10,537 --> 00:06:12,706
Ficticio, por supuesto.

94
00:06:13,540 --> 00:06:16,751
No tengo idea de quién es la señora mayor.
es... la señora Lorrimer.

95
00:06:16,960 --> 00:06:18,003
Pero ella y el joven

96
00:06:18,211 --> 00:06:21,548
han estado lanzando miradas a
entre sí de la manera más extraña.

97
00:06:25,594 --> 00:06:26,970
¿Quién es el policía?

98
00:06:27,178 --> 00:06:29,931
Superintendente Wheeler
de Scotland Yard.

99
00:06:30,140 --> 00:06:32,809
SEÑORA. OLIVER: Problemas intestinales.
Esa sería mi suposición.

100
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
y tu amigo
del Ministerio de Asuntos Exteriores?

101
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
Oh.
Ese es el coronel Hughes.

102
00:06:37,272 --> 00:06:38,648
SEÑORA. OLIVER:
Servicio Secreto, ¿verdad?

103
00:06:38,857 --> 00:06:40,525
Je ne sais pas.

104
00:06:41,109 --> 00:06:42,193
SEÑORA. OLIVER: Mmmm.

105
00:06:43,778 --> 00:06:47,282
Parece que nuestro Sr. Shaitana está
un poco criminal,

106
00:06:47,490 --> 00:06:48,283
digamos?

107
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Tiene un gusto de lo más curioso.

108
00:06:50,577 --> 00:06:53,455
uno nunca sabe
lo que le resultará divertido.

109
00:06:53,663 --> 00:06:56,917
Podría ser algo...cruel.

110
00:06:57,125 --> 00:07:00,045
Quieres decir, peut-étre,
¿Te gusta la caza del zorro?

111
00:07:00,253 --> 00:07:02,213
No, quise decir algo más...

112
00:07:03,882 --> 00:07:05,091
...orientales.

113
00:07:05,300 --> 00:07:07,093
SHAITANA:
Dr. Roberts.

114
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Qué bueno verte, Shaitana.
No llego tarde, ¿verdad?

115
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
Un paciente anciano
me llamó.

116
00:07:11,056 --> 00:07:13,183
Ella pensó que tenía un tumor.
Pensé que estaba deprimida.

117
00:07:13,391 --> 00:07:14,434
¿Y qué le recetaste?

118
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Champán y ostras
En casa de Wilton.

119
00:07:16,394 --> 00:07:17,604
Ella estará como la lluvia
para mañana.

120
00:07:17,812 --> 00:07:21,274
Recuérdame que nunca vaya con él.
si estoy mal.

121
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
Me imagino, señora Oliver,

122
00:07:22,943 --> 00:07:25,070
que el Mayor Despard supiera
un método adecuado.

123
00:07:25,278 --> 00:07:28,073
Ha pasado tiempo bajo la lona,
después de todo.

124
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
¿Conoce algún buen veneno, Despard?

125
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
Bueno, está el curare, supongo.

126
00:07:32,285 --> 00:07:34,204
Mi querido hombre,
Eso es terriblemente pasado de moda.

127
00:07:34,412 --> 00:07:36,748
debes saber algo
más oscuro que eso.

128
00:07:36,957 --> 00:07:41,211
me refiero a algo nuevo
y totalmente imposible de rastrear.

129
00:07:41,795 --> 00:07:43,588
DESPARD: Bueno, la verdad es que
que las tribus primitivas

130
00:07:43,797 --> 00:07:45,757
tienden a no estar familiarizados
con las ultimas modas.

131
00:07:45,966 --> 00:07:48,051
Tienden a quedarse con
lo que usaban sus abuelos.

132
00:07:48,259 --> 00:07:49,135
SEÑORA. OLIVER: Ah.

133
00:07:49,344 --> 00:07:52,555
debería haber pensado que eran
siempre experimentando con hierbas

134
00:07:52,764 --> 00:07:54,641
y savia y demás.

135
00:07:54,849 --> 00:07:57,519
En la vida real, señora Oliver,
la gente normalmente usa arsénico

136
00:07:57,727 --> 00:07:59,062
porque es bonito y práctico.

137
00:07:59,270 --> 00:08:00,230
Ah, tonterías.

138
00:08:00,438 --> 00:08:02,983
Sólo dices eso porque
hay una gran cantidad de crímenes

139
00:08:03,191 --> 00:08:04,818
Scotland Yard
Ni siquiera he oído hablar de él.

140
00:08:05,026 --> 00:08:06,778
Ahora, si tuvieras una mujer
a cargo-

141
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
-¿Una mujer?
-¿Y por qué no?

142
00:08:08,154 --> 00:08:09,114
[Risas]

143
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
Las mujeres saben sobre el crimen.

144
00:08:10,782 --> 00:08:12,033
De hecho,
eso es verdad.

145
00:08:12,242 --> 00:08:14,452
Las mujeres suelen ser
criminales de gran éxito.

146
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Mantienen la cabeza.
Ellos descaran las cosas.

147
00:08:16,705 --> 00:08:20,458
Típicamente el arma de una mujer.
Es veneno, ¿no es así, Poirot?

148
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Sí.

149
00:08:23,211 --> 00:08:24,462
A menudo, sí.

150
00:08:24,671 --> 00:08:28,091
Debe haber una tremenda
número de mujeres envenenadoras

151
00:08:28,299 --> 00:08:29,634
que nunca han sido descubiertos.

152
00:08:29,843 --> 00:08:30,635
Tienes toda la razón.

153
00:08:30,844 --> 00:08:34,723
Por supuesto, un médico también tiene
muchas oportunidades de ese tipo.

154
00:08:34,931 --> 00:08:36,391
Oh, Sr. Shaitana,
Debo protestar.

155
00:08:36,599 --> 00:08:39,519
Cuando envenenamos a nuestros pacientes,
es completamente por accidente.

156
00:08:39,728 --> 00:08:41,187
[Risas]

157
00:08:41,396 --> 00:08:43,898
Si tuviera que cometer un delito,

158
00:08:44,107 --> 00:08:46,484
Me gustaría conservarlo
muy simple.

159
00:08:46,693 --> 00:08:47,902
Un accidente, tal vez...

160
00:08:48,111 --> 00:08:50,030
un accidente de tiro,
por ejemplo.

161
00:08:50,238 --> 00:08:53,033
O un accidente doméstico.

162
00:08:53,950 --> 00:08:58,121
Una de las pequeñas tragedias.
eso nunca se informa.

163
00:08:58,329 --> 00:09:03,084
Pero entonces ¿quién soy yo para pontificar?
¿Con tantos expertos presentes?

164
00:09:04,669 --> 00:09:07,005
[Haciendo clic]

165
00:09:14,554 --> 00:09:16,306
Es mi pasión.

166
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
siempre tomo uno
de mis invitados muy especiales.

167
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
¿Estamos listos?

168
00:09:26,441 --> 00:09:28,651
La última vez que estuve en Egipto,
Conocí a un amigo tuyo...

169
00:09:28,860 --> 00:09:29,944
Una señora Craddock.

170
00:09:30,153 --> 00:09:32,906
Oh.
Conocía a la pobre señora Craddock.

171
00:09:33,114 --> 00:09:36,159
Date prisa, viejo.
No puedo seguir sonriendo para siempre.

172
00:09:36,367 --> 00:09:37,952
Quédense quietos todos.

173
00:09:46,586 --> 00:09:50,965
Ahora lo sé
que toca la señora Lorrimer.

174
00:09:51,174 --> 00:09:53,968
¿Juegas al bridge?
¿Señorita Meredith?

175
00:09:54,177 --> 00:09:55,637
Sí.
No soy terriblemente bueno.

176
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
¿Mayor Despard?

177
00:09:56,930 --> 00:09:57,722
Sí.

178
00:09:57,931 --> 00:09:58,723
-¿Doctor?
-Mmm.

179
00:09:58,932 --> 00:10:00,725
Excelente.
Excelente.

180
00:10:02,227 --> 00:10:04,270
Ahora, suponiendo que ustedes cuatro
siéntate aquí.

181
00:10:04,479 --> 00:10:07,607
Las bebidas están en el aparador.
Por favor, ayúdense ustedes mismos.

182
00:10:08,233 --> 00:10:11,027
Y cuando todos hayamos disfrutado
nuestro encantador juego de cartas,

183
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
tendré un lugar bastante especial
anuncio a hacer.

184
00:10:13,279 --> 00:10:14,447
¿Te vas a casar?

185
00:10:14,656 --> 00:10:16,074
No.

186
00:10:16,282 --> 00:10:17,242
Es un secreto.

187
00:10:17,450 --> 00:10:21,121
Oh.
Me encanta un secreto.

188
00:10:21,329 --> 00:10:24,290
[Conversaciones indistintas I

189
00:10:24,499 --> 00:10:27,627
Y esto es para ti.

190
00:10:28,378 --> 00:10:31,840
Ah.
Bueno, uno de nosotros debe abandonar.

191
00:10:32,048 --> 00:10:33,842
Oh, no, no. Yo no juego.
Nunca lo he hecho.

192
00:10:34,050 --> 00:10:37,762
no lo encuentro
suficientemente emocionante.

193
00:10:37,971 --> 00:10:39,222
RODADOR:
Un corazón.

194
00:10:39,430 --> 00:10:40,849
POIROT: Aprobado.

195
00:10:42,600 --> 00:10:44,477
HUGHES:
Tres clubes.

196
00:10:44,686 --> 00:10:46,604
Tres espadas.

197
00:10:46,813 --> 00:10:48,439
RUEDA:
Cuatro corazones.

198
00:10:50,191 --> 00:10:51,526
POIROT:
Duplicado.

199
00:10:52,735 --> 00:10:54,571
HUGHES:
Ninguna oferta.

200
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
SEÑORA. OLIVER:
Pase.

201
00:10:56,614 --> 00:10:59,576
Entonces cuatro corazones.
Duplicado.

202
00:10:59,784 --> 00:11:00,827
¿Entonces soy tonto?

203
00:11:01,035 --> 00:11:02,745
Sí.

204
00:11:22,849 --> 00:11:24,893
Muchas gracias compañero.

205
00:11:26,019 --> 00:11:27,770
Es muy curioso.

206
00:11:27,979 --> 00:11:29,063
Aquí estamos los cuatro.

207
00:11:29,272 --> 00:11:34,068
Y todos estamos, bueno, por necesidad.
De una palabra mejor, detectives.

208
00:11:35,695 --> 00:11:37,739
Entonces, ¿quiénes son esos cuatro de ahí?

209
00:11:38,448 --> 00:11:39,240
¿Criminales?

210
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
No parecen delincuentes.

211
00:11:42,493 --> 00:11:44,996
WHEELER: La mayoría de los criminales
no parezcan criminales,

212
00:11:45,205 --> 00:11:46,831
Señora Oliver.

213
00:11:58,509 --> 00:12:00,303
Uno, sin triunfo.

214
00:12:00,511 --> 00:12:02,805
DR. ROBERTOS:
Tres corazones.

215
00:12:03,014 --> 00:12:05,141
Ninguna oferta.

216
00:12:05,350 --> 00:12:07,018
Cuatro corazones.

217
00:12:10,188 --> 00:12:11,773
SEÑORA. LORRIMER: Duplicado.

218
00:12:11,981 --> 00:12:12,857
DR. ROBERTS: Aprobado.

219
00:12:13,066 --> 00:12:14,651
Aprobar.

220
00:12:14,776 --> 00:12:16,986
Aprobar.

221
00:12:27,288 --> 00:12:29,207
HUGHES:
Tres clubes.

222
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
SEÑORA. OLIVER:
Tres espadas.

223
00:12:31,084 --> 00:12:32,919
RUEDA:
Duplicado.

224
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
Un corazón.

225
00:12:40,551 --> 00:12:41,636
Aprobar.

226
00:12:41,761 --> 00:12:42,637
Aprobar.

227
00:12:42,762 --> 00:12:44,222
Aprobar.

228
00:12:46,140 --> 00:12:47,684
HUGHES: Cinco diamantes.
Juego y goma.

229
00:12:47,892 --> 00:12:49,602
Bien por ti, socio.

230
00:12:49,811 --> 00:12:51,938
Son las 12 y 10.
¿Hora de otro?

231
00:12:52,146 --> 00:12:54,482
No, no, no. Soy un hombre de familia.
Tendrás que disculparme.

232
00:12:54,691 --> 00:12:56,234
Oh.
Yo también debo irme.

233
00:12:56,442 --> 00:13:01,823
Bueno, me temo, señora Oliver,
todos estamos arriba y tú abajo.

234
00:13:02,031 --> 00:13:03,866
Todo lo que hice fue seguir
mis instintos.

235
00:13:04,492 --> 00:13:06,160
No sé qué salió mal
esta noche.

236
00:13:07,412 --> 00:13:09,372
¿Cuánto cuesta?

237
00:13:12,667 --> 00:13:14,294
Tengo que irme, Shaitana.

238
00:13:14,502 --> 00:13:16,838
DR. ROBERTOS:
Tres clubes.

239
00:13:17,046 --> 00:13:19,632
SEÑORA. LORRIMER:
Doble tres palos.

240
00:13:19,841 --> 00:13:22,010
ANA:
Tres. Sin triunfos.

241
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
DESPARD: Doble tres.
Sin triunfos.

242
00:13:24,262 --> 00:13:26,431
estoy condenado
si no se ha quedado dormido.

243
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
¿Señor Shaitana?

244
00:13:37,358 --> 00:13:39,319
digo.
¿Poirot?

245
00:14:00,757 --> 00:14:02,508
¿Coronel Hughes?

246
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
-HUGHES: Dios mío.
-WHEELER: Damas y caballeros,

247
00:14:16,147 --> 00:14:18,900
¿podría tener su atención?
por un momento?

248
00:14:19,108 --> 00:14:23,363
Lamento mucho tener que informar
usted que el Sr. Shaitana...

249
00:14:23,571 --> 00:14:24,906
está muerto.

250
00:14:25,490 --> 00:14:26,324
¿Muerto?

251
00:14:26,532 --> 00:14:28,451
¿Está seguro?
Déjame comprobar el pulso del hombre.

252
00:14:28,659 --> 00:14:29,744
Dr. Roberts,
por favor quédate donde estás.

253
00:14:29,952 --> 00:14:31,454
Déjame echarle un vistazo.
Es posible que simplemente se haya desmayado.

254
00:14:31,662 --> 00:14:33,331
No se ha desmayado.

255
00:14:33,539 --> 00:14:34,707
Ha sido asesinado.

256
00:14:34,916 --> 00:14:36,584
¿Asesinado?

257
00:14:36,793 --> 00:14:39,087
Apuñalado en el corazón.

258
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
SHAITANA:
¿Por qué debería estar interesado?

259
00:14:45,635 --> 00:14:47,011
en el asesino que es atrapado?

260
00:14:47,220 --> 00:14:50,431
Es un pobre espécimen...
un fracaso por definición.

261
00:14:50,640 --> 00:14:52,517
No.
Para mí sólo lo mejor.

262
00:14:52,725 --> 00:14:53,768
¿Y lo mejor es?

263
00:14:53,976 --> 00:14:57,021
Mi querido amigo,
los que se salen con la suya.

264
00:14:57,230 --> 00:15:00,233
a, ce n'est pas amusant.

265
00:15:02,693 --> 00:15:06,489
¿Me he sorprendido?
¿Tu sensibilidad burguesa?

266
00:15:06,697 --> 00:15:09,534
Es cierto que tengo una profunda
Actitud burguesa ante el asesinato.

267
00:15:09,742 --> 00:15:12,120
Pero un asesino puede ser
un artista, ¿no?

268
00:15:12,328 --> 00:15:13,788
Mais oui.

269
00:15:13,996 --> 00:15:15,832
Pero sigue siendo un asesino.

270
00:15:16,040 --> 00:15:18,751
Ah, Poirot.

271
00:15:18,960 --> 00:15:20,670
Entiendo.

272
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
Debes adoptar esta mentalidad.

273
00:15:22,922 --> 00:15:26,134
porque si el asesino
se sale con la suya,

274
00:15:26,342 --> 00:15:28,970
¿Dónde te deja eso?

275
00:15:29,178 --> 00:15:31,222
RUEDA:
Así que ni mayordomo ni sirvientes.

276
00:15:31,431 --> 00:15:32,390
HUGHES: No.

277
00:15:32,598 --> 00:15:35,726
Nadie entró
y nadie salió.

278
00:15:35,935 --> 00:15:37,145
RUEDA:
Bueno, entonces estamos de acuerdo.

279
00:15:37,353 --> 00:15:39,564
Uno de esa fiesta de cartas
debe haberlo matado.

280
00:15:39,772 --> 00:15:42,150
¿Una de esas personas, un asesino?
Imposible.

281
00:15:42,358 --> 00:15:44,235
HUGHES:
¿Qué opinas, Poirot?

282
00:15:45,111 --> 00:15:47,488
Bueno, creo que este asesinato,
no fue planeado.

283
00:15:47,697 --> 00:15:52,076
Creo que Shaitana dice algo.
o hace algo

284
00:15:52,285 --> 00:15:54,412
lo que hace que alguien entre en pánico.

285
00:15:54,620 --> 00:15:58,666
Ahora dijo que iba a
revelar un secreto.

286
00:15:58,875 --> 00:16:01,085
Entonces alguien se da cuenta,
y luego...

287
00:16:01,294 --> 00:16:03,129
Si yo fuera tú,
Arrestaría a ese médico de inmediato.

288
00:16:03,337 --> 00:16:05,631
Tan pronto como lo vi, mi instinto
Me dijo que era un chico malo.

289
00:16:05,840 --> 00:16:08,176
Si tuviéramos una mujer al frente de
Scotland Yard, me atrevo a decir que
lo haría.

290
00:16:08,384 --> 00:16:09,469
Pero como sólo tenemos hombres,

291
00:16:09,677 --> 00:16:12,722
más bien tenemos que llegar
más lentamente en nuestro destino.

292
00:16:12,930 --> 00:16:15,433
Bien.
Metámoslos.

293
00:16:20,646 --> 00:16:21,564
¿Sra. Oliver?

294
00:16:22,482 --> 00:16:24,901
Oh, por favor, ¿puedo quedarme?

295
00:16:25,109 --> 00:16:26,903
No, no, no. eso seria
irregular, señora Oliver.

296
00:16:27,111 --> 00:16:29,780
Pero perdí tres libras,
siete chelines en el puente,

297
00:16:29,989 --> 00:16:32,158
justo al lado de un asesinato.

298
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Ah, por favor.

299
00:16:36,829 --> 00:16:38,915
RUEDA:
Sin interrupciones. ¿Bien?

300
00:16:41,459 --> 00:16:43,169
-¿O'Connor?
-¿Señor?

301
00:16:43,377 --> 00:16:44,754
Envíe al Dr. Roberts.

302
00:16:44,962 --> 00:16:46,631
Señor.

303
00:16:48,716 --> 00:16:51,010
Lo habría dejado hasta el final.

304
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Lo siento.
Lo siento.

305
00:16:53,346 --> 00:16:54,722
En un libro, quiero decir.

306
00:16:54,931 --> 00:16:56,724
La vida real es un poco diferente.

307
00:16:56,933 --> 00:16:59,810
Sí.
Mal construido.

308
00:17:00,770 --> 00:17:02,438
Bueno, Shaitana me hizo gracia.

309
00:17:02,647 --> 00:17:04,941
Era un tipo tan extraño,
¿no era así?

310
00:17:05,149 --> 00:17:07,276
Pero no tenía ninguna razón
por matarlo,

311
00:17:07,485 --> 00:17:09,487
y no lo maté.

312
00:17:09,695 --> 00:17:13,533
Dr. Roberts,
grava tu memoria con cuidado

313
00:17:13,741 --> 00:17:15,701
y dime cuantas veces
dejaste tu asiento

314
00:17:15,910 --> 00:17:17,036
en la mesa de bridge.

315
00:17:17,245 --> 00:17:19,872
Bueno, empezamos a jugar a las 9:30,
¿no?

316
00:17:20,081 --> 00:17:23,834
Aproximadamente una hora después,
Avivé el fuego.

317
00:17:24,043 --> 00:17:26,837
Poco tiempo después de eso,
Traje bebidas para las damas.

318
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
Y luego, alrededor de las 11:00 y media,
debería decir,

319
00:17:30,299 --> 00:17:32,718
Me-me levanté de nuevo para hacerme
un whisky y un refresco.

320
00:17:32,927 --> 00:17:35,137
WHEELER: Y Shaitana, al
Lo mejor que crees es que estaba dormido.

321
00:17:35,346 --> 00:17:35,972
Sí.

322
00:17:36,180 --> 00:17:39,016
No podías verlo claramente
de tu mesa?

323
00:17:39,225 --> 00:17:41,435
Mira, cuando estás jugando
bridge, estás jugando bridge.

324
00:17:41,644 --> 00:17:44,021
No estás mirando a tu alrededor
notando lo que está pasando.

325
00:17:44,230 --> 00:17:46,315
La única persona que podría ser
hacer eso es tonto.

326
00:17:46,524 --> 00:17:51,737
Dr. Roberts... sólo dame
Tu opinión, de hombre a hombre.

327
00:17:52,488 --> 00:17:54,240
¿Quién lo hizo?

328
00:17:54,448 --> 00:17:55,700
Bueno, no es así
me parece probable

329
00:17:55,908 --> 00:17:57,159
que las mujeres están involucradas en esto.

330
00:17:58,411 --> 00:18:00,454
Pero ese Despard,
correría un riesgo.

331
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
Y fue un gran riesgo,
¿no fue así?

332
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
RUEDA:
Mira, eh...

333
00:18:06,627 --> 00:18:07,420
Adelante.

334
00:18:07,628 --> 00:18:08,963
Es, eh,
le han tomado las huellas dactilares.

335
00:18:09,171 --> 00:18:10,715
No hay nada.

336
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
Qué herramienta.

337
00:18:13,259 --> 00:18:14,677
Absolutamente hecho para asesinar.

338
00:18:15,761 --> 00:18:18,014
Entra como mantequilla, eso sería.
¿De quién fue?

339
00:18:18,222 --> 00:18:19,765
Era de Shaitana.

340
00:18:19,974 --> 00:18:21,517
Estaba sobre la mesa junto a la puerta.

341
00:18:21,726 --> 00:18:23,978
SHAITANA:
Quédense quietos todos.

342
00:18:26,063 --> 00:18:28,733
Dr. Roberts, ¿tiene
¿Un compañero de puente habitual?

343
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
No.
No lo hablo tan en serio.

344
00:18:31,152 --> 00:18:32,069
Pero me gusta el juego.

345
00:18:32,278 --> 00:18:34,405
¿Puedo preguntarte?
por tu opinion

346
00:18:34,614 --> 00:18:37,658
de tus compañeros esta noche...
como jugadores de cartas?

347
00:18:37,867 --> 00:18:39,702
Bueno, señora Lorrimer.
es de primera clase.

348
00:18:39,910 --> 00:18:41,871
Apuesto a que obtiene unos ingresos considerables.
fuera del puente.

349
00:18:42,079 --> 00:18:46,375
Despard también es un buen jugador.
lo que yo llamaría un reproductor de sonido.

350
00:18:46,584 --> 00:18:48,669
El tipo de cabeza larga.

351
00:18:48,878 --> 00:18:52,173
Señorita Meredith, usted podría describirla.
tan seguro.

352
00:18:52,381 --> 00:18:54,884
Ella no es brillante
pero ella no comete errores.

353
00:18:55,092 --> 00:18:56,761
¿Y de ti mismo?

354
00:18:57,470 --> 00:19:00,848
Bueno, exagero un poco mi mano,
o eso dicen,

355
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
pero yo...
Siempre he descubierto que vale la pena.

356
00:19:03,976 --> 00:19:06,854
Especialmente donde las damas
están preocupados.

357
00:19:09,315 --> 00:19:12,985
Me levanté sólo una vez
cuando era tonto.

358
00:19:13,694 --> 00:19:15,529
Fui al fuego.

359
00:19:15,738 --> 00:19:18,949
El señor Shaitana todavía estaba vivo.
entonces.

360
00:19:19,742 --> 00:19:22,078
El Dr. Roberts me sirvió un trago.

361
00:19:22,286 --> 00:19:25,247
También se sirvió una
más tarde.

362
00:19:25,998 --> 00:19:30,586
El mayor Despard también fue
para ir a buscar una bebida.

363
00:19:30,795 --> 00:19:33,673
Sí, los hombres se movían
un buen trato.

364
00:19:33,881 --> 00:19:36,967
Um, realmente no estaba pagando
Mucha atención.

365
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
La señorita Meredith no se fue.
su asiento en absoluto.

366
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
¿No se levantó ni una vez?

367
00:19:42,723 --> 00:19:43,516
Suena improbable.

368
00:19:43,724 --> 00:19:45,643
Superintendente Wheeler,
Me doy cuenta

369
00:19:45,851 --> 00:19:48,187
que una de las cuatro personas
en esa habitación debe ser culpable.

370
00:19:48,396 --> 00:19:51,357
Naturalmente, no te espero.
simplemente tomar mi palabra

371
00:19:51,565 --> 00:19:52,525
que yo no soy esa persona.

372
00:19:52,733 --> 00:19:54,944
Pero por favor no insinúes
que digo mentiras.

373
00:19:58,739 --> 00:20:00,116
¿Conocías bien a Shaitana?

374
00:20:00,324 --> 00:20:04,954
Sí. II-Había conocido al Sr. Shaitana
por algún tiempo.

375
00:20:05,162 --> 00:20:07,623
Lo conocí en Egipto
en el Hotel Mena Palace.

376
00:20:07,832 --> 00:20:10,292
1 de mayo?
Es mi hobby.

377
00:20:11,127 --> 00:20:11,919
Oh.

378
00:20:12,128 --> 00:20:16,298
Pensé que él...
Bueno, también puedo decirlo.

379
00:20:17,842 --> 00:20:19,301
Un charlatán.

380
00:20:19,510 --> 00:20:20,720
[Clics del obturador]

381
00:20:20,928 --> 00:20:22,638
Pensé que era un farsante

382
00:20:22,847 --> 00:20:25,433
y bastante teatral
e irritante.

383
00:20:25,641 --> 00:20:28,686
Pero... pero no tengo ningún motivo.
desearle que se fuera del camino.

384
00:20:28,894 --> 00:20:30,354
Es realmente una cuestión
de indiferencia hacia mi

385
00:20:30,563 --> 00:20:32,565
ya sea que esté vivo o muerto.

386
00:20:32,773 --> 00:20:37,695
¿Podrías echarle un vistazo a esto?
¿Por favor, señora Lorrimer?

387
00:20:38,112 --> 00:20:39,655
Es un estilete.

388
00:20:41,115 --> 00:20:43,451
Ahora espero que te des cuenta
que con un arma así,

389
00:20:43,659 --> 00:20:46,245
una mujer podría hacer el truco
tan fácilmente como un hombre.

390
00:20:47,121 --> 00:20:48,622
Sí, estoy seguro de que podría.

391
00:20:54,086 --> 00:20:55,296
¿Cuál de las otras personas?

392
00:20:55,504 --> 00:20:56,881
¿Consideras que eres
lo mas probable?

393
00:20:57,089 --> 00:20:59,383
superintendente,
esa es una pregunta inapropiada,

394
00:20:59,592 --> 00:21:02,303
y no tengo intención
de contestarla.

395
00:21:04,180 --> 00:21:06,015
Hemos pasado por el lugar
a fondo.

396
00:21:06,223 --> 00:21:07,767
No puedo encontrar nada en absoluto.

397
00:21:07,975 --> 00:21:10,603
Pero conseguiré esa fotografía.
desarrollado, señor, ¿de acuerdo?

398
00:21:10,811 --> 00:21:11,604
Sí.

399
00:21:11,812 --> 00:21:14,106
[Reloj sonando]

400
00:21:18,027 --> 00:21:20,070
¿Cuál es la idea, Poirot?

401
00:21:20,279 --> 00:21:21,447
Mm, que puede haber algo

402
00:21:21,655 --> 00:21:23,365
en la forma en que los jugadores mantuvieron
las puntuaciones.

403
00:21:23,574 --> 00:21:24,533
Mmm.

404
00:21:26,285 --> 00:21:29,079
Esta es la primera goma.

405
00:21:29,288 --> 00:21:31,165
Y notarás que
las figuras son limpias y pequeñas,

406
00:21:31,373 --> 00:21:34,835
y es que
de mademoiselle. Ana Meredith.

407
00:21:36,170 --> 00:21:37,797
Ahora, el siguiente...

408
00:21:38,005 --> 00:21:39,507
Ahora bien, esta puntuación no es tan fácil.
seguir

409
00:21:39,715 --> 00:21:43,260
porque se mantiene en el estilo
de cancelación.

410
00:21:43,469 --> 00:21:47,139
Pero nos dice algo
sobre el mayor Despard,

411
00:21:47,348 --> 00:21:50,935
un hombre al que le gusta saberlo todo
del tiempo en el que se encuentra.

412
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
Ah, por cierto, superintendente,
No pude evitar notar

413
00:21:54,396 --> 00:21:57,733
que en el fondo del vaso
perteneciente a M. Shaitana,

414
00:21:57,942 --> 00:21:59,485
hay un pequeño residuo.

415
00:21:59,693 --> 00:22:02,029
RUEDA:
Mmm. ¿O'Connor?

416
00:22:05,157 --> 00:22:07,618
Ahora, la próxima goma...

417
00:22:07,827 --> 00:22:11,247
Ah, esto es...
esto lo hace Mme. Lorrimer.

418
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
te darás cuenta
que su letra es elegante

419
00:22:13,374 --> 00:22:14,166
pero firme.

420
00:22:14,375 --> 00:22:16,836
Y son ella y el Dr. Roberts.
contra los otros dos.

421
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
Definitivamente hay
Algo ahí, señor.

422
00:22:18,629 --> 00:22:19,713
No puedo decir qué es.

423
00:22:19,922 --> 00:22:21,549
Bueno, analicémoslo.
entonces.

424
00:22:21,757 --> 00:22:24,552
Y mira...
1.500 puntos en una mano.

425
00:22:24,760 --> 00:22:26,428
Es formidable, ¿eh?

426
00:22:26,637 --> 00:22:29,056
Ahora, esto es
el caucho sin terminar.

427
00:22:30,140 --> 00:22:32,476
Notarás que las puntuaciones,
son mucho más bajos,

428
00:22:32,685 --> 00:22:36,105
porque ahora el Dr. Roberts,
él es socio de Mlle. Meredith.

429
00:22:37,189 --> 00:22:39,733
Y ella es una jugadora de lo más tímida,
n'est-ce pas?

430
00:22:40,317 --> 00:22:43,070
Vivo en Wendon Cottage,
Wallingford.

431
00:22:43,279 --> 00:22:45,531
Entonces, ¿qué tan bien sabías
¿Señor Shaitana?

432
00:22:46,115 --> 00:22:48,158
No lo conocía bien en absoluto.

433
00:22:48,826 --> 00:22:51,370
Pensé que él
un hombre de lo más aterrador.

434
00:22:51,579 --> 00:22:53,914
Esa horrible sonrisa.

435
00:22:54,123 --> 00:22:56,667
Y él sería una manera
de inclinarme sobre ti

436
00:22:56,876 --> 00:22:58,752
como si quisiera morderte.

437
00:22:58,961 --> 00:23:01,922
RUEDA:
Sí. ¿Dónde os conocisteis?

438
00:23:02,131 --> 00:23:04,717
Nos conocimos en Suiza
durante los deportes de invierno

439
00:23:04,925 --> 00:23:05,801
Hace unos nueve meses.

440
00:23:06,010 --> 00:23:06,802
SHAITANA: Hola.

441
00:23:07,011 --> 00:23:09,430
ANNE: Hizo figuras maravillosas.
sobre el hielo.

442
00:23:09,638 --> 00:23:12,433
Supongo que no te importaría
venir a un apres-ski?

443
00:23:13,142 --> 00:23:15,686
ANA:
Fueron divertidas... las fiestas.

444
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
¿Y no lo era?

445
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
Es un tipo que tiembla.

446
00:23:20,858 --> 00:23:24,403
Ahora, entonces, um,
sobre esta noche, querida.

447
00:23:24,612 --> 00:23:26,906
¿Dejaste tu asiento?

448
00:23:27,114 --> 00:23:29,116
No me parece.

449
00:23:31,660 --> 00:23:34,163
Puede que lo haya hecho una vez.

450
00:23:34,371 --> 00:23:37,166
I-1 miró
en manos de los otros jugadores.

451
00:23:37,374 --> 00:23:39,960
-¿Entonces te levantaste de tu asiento una vez?
-Sí.

452
00:23:40,753 --> 00:23:42,087
¿Pero te quedaste junto a la mesa?

453
00:23:42,296 --> 00:23:42,963
Sí.

454
00:23:43,172 --> 00:23:44,214
¿Todo el tiempo?

455
00:23:44,423 --> 00:23:45,215
No, no.

456
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
No.
II...

457
00:23:50,304 --> 00:23:51,805
Creo que caminé.

458
00:23:53,474 --> 00:23:55,351
RUEDA:
¿Caminó?

459
00:23:55,935 --> 00:23:56,894
¿Al fuego, tal vez?

460
00:23:57,102 --> 00:23:58,646
No.

461
00:23:58,854 --> 00:24:00,564
No, no lo hice.

462
00:24:00,773 --> 00:24:03,359
I-1 no se levantó en absoluto.

463
00:24:03,567 --> 00:24:04,610
[Suspiros]

464
00:24:04,818 --> 00:24:06,153
Lo... lo siento, señorita Meredith.

465
00:24:06,362 --> 00:24:07,196
Sé que estás nervioso,

466
00:24:07,404 --> 00:24:09,573
pero realmente debes intentarlo
y dime la verdad.

467
00:24:09,782 --> 00:24:11,241
¿Está bien?

468
00:24:12,034 --> 00:24:13,661
Entonces caminaste.

469
00:24:14,244 --> 00:24:15,371
Sí.

470
00:24:15,579 --> 00:24:17,289
¿Caminaste en la dirección?
del Sr. Shaitana?

471
00:24:17,498 --> 00:24:18,582
-¿Cuando estaba junto al fuego?
-Sí.

472
00:24:18,791 --> 00:24:19,959
-No.
-¿Estás muy seguro?

473
00:24:20,167 --> 00:24:22,795
Sinceramente no lo recuerdo.
Honestamente.

474
00:24:23,379 --> 00:24:25,339
Entonces, ¿quién crees que lo mató?

475
00:24:25,547 --> 00:24:27,633
No puedo creer que alguien lo haya hecho.

476
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Alguien lo hizo, señorita.

477
00:24:31,387 --> 00:24:32,888
Y usaron esto.

478
00:24:33,097 --> 00:24:34,473
[Jadea yo]

479
00:24:34,682 --> 00:24:37,851
[Voz quebrada]
Oh, es todo tan horrible.

480
00:24:38,060 --> 00:24:40,145
[Sollozos, suspiros]

481
00:24:41,522 --> 00:24:44,024
[El reloj hace tictac]

482
00:24:45,776 --> 00:24:48,696
Mi sargento le conseguirá un taxi.
querida.

483
00:24:48,904 --> 00:24:52,741
Ahora escuche.
Toma un par de aspirinas.

484
00:24:52,950 --> 00:24:54,910
Intenta dormir un poco,
¿Está bien?

485
00:24:55,119 --> 00:24:56,745
Ya te vas.

486
00:24:58,956 --> 00:25:02,876
¡Qué aire paternal tan maravilloso!
Rueda.

487
00:25:03,085 --> 00:25:06,380
Sí. Bueno, tengo hijos.
ya sabes.

488
00:25:06,588 --> 00:25:09,925
Además, ella es sólo un desliz.
de una cosa.

489
00:25:10,509 --> 00:25:12,011
Mirada.

490
00:25:16,515 --> 00:25:18,809
Cuando la señorita. Ana Meredith
lleva las puntuaciones...

491
00:25:20,561 --> 00:25:22,855
...le da la vuelta a la tarjeta,

492
00:25:23,063 --> 00:25:27,192
ella traza la línea...
y usa la espalda.

493
00:25:27,484 --> 00:25:28,193
¿Entonces?

494
00:25:28,402 --> 00:25:30,612
POIROT: Entonces ella entiende.
pobreza, amigo mío.

495
00:25:31,238 --> 00:25:33,490
ella sabe lo que es
no tener nada.

496
00:25:33,699 --> 00:25:36,160
Tenía todos los motivos
por no gustarle Shaitana.

497
00:25:37,286 --> 00:25:39,121
Por no gustarle,
no matarlo.

498
00:25:39,329 --> 00:25:42,291
¿Y cuáles fueron tus motivos?
¿Por no agradarle, mayor?

499
00:25:42,499 --> 00:25:44,460
Se vestía como un...

500
00:25:45,044 --> 00:25:47,671
Bueno... ya sabes.

501
00:25:47,880 --> 00:25:49,131
Y el perfume.

502
00:25:49,339 --> 00:25:52,342
HUGHES: Y aun así aceptaste
su invitación a cenar.

503
00:25:52,968 --> 00:25:55,220
Si sólo fuera a cenar en casas
donde aprobé a mi anfitrión,

504
00:25:55,429 --> 00:25:56,930
No saldría a comer mucho
Tengo miedo.

505
00:25:57,139 --> 00:25:59,475
¿No te gusta la sociedad londinense?

506
00:25:59,683 --> 00:26:01,894
¿A qué llamamos civilización?

507
00:26:02,102 --> 00:26:05,397
Sólo por períodos muy cortos.

508
00:26:05,606 --> 00:26:08,233
Para volver del extranjero
a habitaciones bien iluminadas,

509
00:26:08,442 --> 00:26:10,194
mujeres hermosas
con ropa hermosa -

510
00:26:10,402 --> 00:26:12,696
Sí, es agradable por un tiempo.

511
00:26:12,905 --> 00:26:13,947
[Inhala profundamente]

512
00:26:14,156 --> 00:26:16,617
Pero después de un tiempo, se vuelve aburrido.

513
00:26:17,493 --> 00:26:21,121
La falta de sinceridad me enferma,
y quiero partir de nuevo.

514
00:26:21,872 --> 00:26:24,208
Sé lo que quieres decir.

515
00:26:25,375 --> 00:26:27,878
WHEELER: Debe ser
una vida peligrosa que llevas.

516
00:26:28,087 --> 00:26:30,130
Menos peligroso que el de Shaitana,
por lo que parece.

517
00:26:30,339 --> 00:26:32,716
Bueno, sí, creo que él lideró
Una vida bastante peligrosa.

518
00:26:32,925 --> 00:26:35,094
Quieres decir porque se entrometió
en la vida de otras personas?

519
00:26:35,302 --> 00:26:38,180
No, porque se entrometió
con las mujeres de otros pueblos.

520
00:26:39,181 --> 00:26:40,933
-¿No?
-No creo que las mujeres sean deseables.

521
00:26:41,141 --> 00:26:44,478
tomaría un charlatán
así muy en serio.

522
00:26:44,686 --> 00:26:45,896
¿Cómo lo conociste?

523
00:26:46,105 --> 00:26:49,900
Pagó generosamente para acompañar
Yo en una de mis expediciones.

524
00:26:52,027 --> 00:26:54,780
¿Podrías describir alguna?
de los movimientos de otros pueblos

525
00:26:54,988 --> 00:26:55,989
esta noche?

526
00:26:56,573 --> 00:26:58,408
Bueno, todos se levantaron
en un momento u otro.

527
00:26:58,617 --> 00:26:59,827
Dudo que pueda ser demasiado específico.

528
00:27:00,035 --> 00:27:01,954
Recuerdo a la señora Lorrimer.
fue al fuego

529
00:27:02,162 --> 00:27:05,582
y, eh, dijo algo
al Sr. Shaitana.

530
00:27:05,791 --> 00:27:08,919
Esa fue una comida deliciosa,
Sr. Shaitana.

531
00:27:09,128 --> 00:27:12,714
DESPARD: No tengo idea si
todavía estaba vivo o no.

532
00:27:12,923 --> 00:27:14,383
RUEDA:
¿Quién crees que lo mató?

533
00:27:14,591 --> 00:27:16,343
Bueno, sé que no lo hice.

534
00:27:16,927 --> 00:27:19,263
La señorita Meredith no lo hizo.

535
00:27:20,013 --> 00:27:23,475
Y la señora Lorrimer me recuerda
de una de mis tías temerosas de Dios.

536
00:27:24,101 --> 00:27:25,644
Ella no lo hizo.

537
00:27:26,228 --> 00:27:28,188
eso deja
el señor médico.

538
00:27:28,397 --> 00:27:30,482
[El cigarrillo crepita]

539
00:27:32,276 --> 00:27:35,487
¿Pero por qué Shaitana
¿Invitarlos aquí?

540
00:27:35,696 --> 00:27:36,780
Los invitó aquí.

541
00:27:36,989 --> 00:27:39,992
porque le creyó a uno de ellos
ser un asesino.

542
00:27:41,743 --> 00:27:44,454
Entonces, ¿qué estás diciendo?

543
00:27:44,663 --> 00:27:47,291
Que invitó a un asesino
a cenar?

544
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
Sí.

545
00:27:52,713 --> 00:27:55,591
Shaitana era coleccionista.

546
00:27:55,799 --> 00:27:58,927
Recogió lo fantástico
y lo inusual.

547
00:27:59,136 --> 00:28:01,555
Creo que invitó a cenar.
cuatro personas

548
00:28:01,763 --> 00:28:03,182
quienes podrían haber sido asesinos.

549
00:28:03,390 --> 00:28:07,144
HUGHES: Parece que tenía razón.
al menos en un caso.

550
00:28:07,352 --> 00:28:09,688
Pero sólo pudo haber sospechado
estas personas.

551
00:28:09,897 --> 00:28:12,357
Quiero decir, no podía estar seguro.

552
00:28:12,566 --> 00:28:13,901
Y él creyó haber traído
a cenar

553
00:28:14,109 --> 00:28:15,694
alguien que había cometido
asesinato.

554
00:28:15,903 --> 00:28:17,362
La pregunta es ¿por qué?

555
00:28:17,571 --> 00:28:19,907
SHAITANA: Debe haber
un numero tremendo

556
00:28:20,115 --> 00:28:23,160
de mujeres envenenadoras
que nunca han sido descubiertos.

557
00:28:23,368 --> 00:28:26,288
Un médico también tiene mucho
de oportunidades de ese tipo.

558
00:28:26,496 --> 00:28:29,041
Oh, Sr. Shaitana,
Debo protestar.

559
00:28:29,249 --> 00:28:32,628
Cuando envenenamos a nuestros pacientes,
es completamente por accidente.

560
00:28:32,836 --> 00:28:34,296
[Risas]

561
00:28:34,504 --> 00:28:36,882
Si tuviera que cometer un delito,

562
00:28:37,090 --> 00:28:39,968
Me gustaría conservarlo
muy simple.

563
00:28:40,177 --> 00:28:41,553
Un accidente, tal vez...

564
00:28:41,762 --> 00:28:44,640
un accidente de tiro,
por ejemplo.

565
00:28:44,848 --> 00:28:46,808
O un accidente doméstico.

566
00:28:47,017 --> 00:28:51,480
Una de las pequeñas tragedias.
eso nunca se informa.

567
00:28:51,688 --> 00:28:54,608
Esas palabras dispararon a casa
a una persona.

568
00:28:54,816 --> 00:28:57,319
Una persona que ya había matado.

569
00:28:57,527 --> 00:29:02,449
Entonces, si podemos encontrar a la víctima,
también podemos encontrar un sello distintivo.

570
00:29:02,658 --> 00:29:03,450
¿Qué quieres decir?

571
00:29:03,659 --> 00:29:05,953
Se refiere a ese hombre
Es un animal poco original.

572
00:29:06,161 --> 00:29:06,995
¿En realidad?

573
00:29:07,204 --> 00:29:09,623
las mujeres son capaces
de infinita variedad.

574
00:29:09,831 --> 00:29:12,209
¿Nunca has escrito
¿La misma trama dos veces?

575
00:29:12,417 --> 00:29:13,502
Sr. Wheeler, por favor.

576
00:29:13,710 --> 00:29:15,379
"El asesinato del loto".
"Muerte de un debutante".

577
00:29:15,587 --> 00:29:17,297
-Los has leído, ¿verdad?
-Oui, bien sdar.

578
00:29:17,506 --> 00:29:19,174
y me he dado cuenta
varias imprecisiones.

579
00:29:19,383 --> 00:29:20,592
Lo sé.
Lo sé.

580
00:29:20,801 --> 00:29:24,554
Hice sulfonal soluble
en agua, y no lo es.

581
00:29:24,763 --> 00:29:26,223
-Molestar.
-Bien.

582
00:29:26,431 --> 00:29:29,643
lo que estamos buscando
es un asesino impulsivo,

583
00:29:29,851 --> 00:29:32,229
¿Quién aprovechará la oportunidad?
cualquiera que sea el riesgo.

584
00:29:32,437 --> 00:29:34,064
¿Cuál de ellos haría eso?

585
00:29:40,362 --> 00:29:42,864
[ El caballo relincha

586
00:29:49,288 --> 00:29:50,956
No creo que encuentres
muchos tipos

587
00:29:51,164 --> 00:29:53,500
¿Quién dirá una palabra contra mí?

588
00:29:53,709 --> 00:29:56,128
¿Sin indiscreciones?

589
00:29:56,336 --> 00:29:58,338
Bueno, si lo hubiera,
He sido discreto con ellos.

590
00:29:59,172 --> 00:30:00,799
Cherchez la femme, ¿eh?

591
00:30:01,008 --> 00:30:02,884
creo que encontrarás
Mi historial está limpio, coronel.

592
00:30:03,093 --> 00:30:05,804
Entonces no te importará
tener una palabra

593
00:30:06,013 --> 00:30:08,181
con algunos de los compañeros
¿De tu antiguo regimiento?

594
00:30:08,390 --> 00:30:11,059
Rastrillar el estiércol
tanto como quieras.

595
00:30:11,268 --> 00:30:13,020
No encontrarás tesoros enterrados.

596
00:30:13,228 --> 00:30:15,314
[ Caballo relinchando ]

597
00:30:18,942 --> 00:30:21,987
Estoy soltero.
Mis padres están muertos.

598
00:30:22,195 --> 00:30:24,656
Vivo aquí con la cocinera,
camarera, criada.

599
00:30:24,865 --> 00:30:26,867
Mi secretaria viene todos los días.

600
00:30:27,075 --> 00:30:28,493
Obtengo buenos ingresos,

601
00:30:28,702 --> 00:30:32,122
y solo mato a un razonable
número de mis pacientes.

602
00:30:32,331 --> 00:30:33,332
¿Cuántos?

603
00:30:33,915 --> 00:30:34,958
Disculpe.

604
00:30:35,167 --> 00:30:37,210
¿A cuantos has matado?

605
00:30:37,961 --> 00:30:40,464
Mira, sé que puedes conseguir
una orden judicial con bastante facilidad.

606
00:30:40,672 --> 00:30:43,967
-[ Suena el intercomunicador ]
-Señorita Burgess, pase, por favor.

607
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
Señorita Burgess,
Este es el superintendente Wheeler.

608
00:30:48,805 --> 00:30:49,890
Por favor llévelo a la oficina.

609
00:30:50,098 --> 00:30:51,892
y déjalo pasar por cualquier cosa
le gusta.

610
00:30:52,100 --> 00:30:53,894
Sí, doctora.

611
00:30:54,394 --> 00:30:55,354
Disculpe, Poirot.

612
00:30:55,562 --> 00:30:56,897
Sí.

613
00:31:01,651 --> 00:31:08,867
Doctor, tengo aquí
las tres primeras gomas...

614
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
de la otra tarde.

615
00:31:11,995 --> 00:31:14,748
y me pregunto
si pudieras decirme

616
00:31:14,956 --> 00:31:17,834
exactamente como fue, cada mano.

617
00:31:18,835 --> 00:31:21,505
¿Cómo podría
se espera que haga eso?

618
00:31:21,713 --> 00:31:25,342
Uh, por ejemplo,
en el primer juego,

619
00:31:25,550 --> 00:31:29,638
debe haber habido una llamada de juego
en corazones o espadas,

620
00:31:29,846 --> 00:31:33,558
o, bueno, no podrían haberlo hecho
bajaron 30, ¿podrían?

621
00:31:34,810 --> 00:31:36,686
Déjeme ver.

622
00:31:37,521 --> 00:31:40,816
Sí, creo que salieron.
con creces.

623
00:31:41,024 --> 00:31:41,817
Exactitud.

624
00:31:42,025 --> 00:31:44,694
Ya ves lo que es posible
con las facultades de deducción?

625
00:31:45,278 --> 00:31:46,863
Entonces la siguiente mano,
s'il vous plait.

626
00:31:46,988 --> 00:31:48,115
Oh, de verdad Poirot.

627
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
No puedes esperarme
para recordar toda la noche.

628
00:31:50,158 --> 00:31:51,326
¿No recuerdas nada en absoluto?

629
00:31:51,535 --> 00:31:54,663
Bueno, tengo un grand slam,
pero por lo demás...

630
00:31:56,289 --> 00:31:57,666
Mi querido señor, hubo un asesinato.

631
00:31:57,874 --> 00:31:59,626
Sí.
De acuerdo, de acuerdo.

632
00:32:03,255 --> 00:32:06,967
Entonces, um, nunca viste su nombre.
¿En las páginas de sociedad entonces?

633
00:32:07,175 --> 00:32:07,884
Shaitana.

634
00:32:08,093 --> 00:32:10,262
No leo las páginas de sociedad.

635
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
Tengo mejores cosas que hacer.

636
00:32:15,725 --> 00:32:17,519
¿Qué es lo que estás buscando?

637
00:32:17,727 --> 00:32:20,772
Bueno, hemos, um, hemos tenido
acusaciones maliciosas, ya ves,

638
00:32:20,981 --> 00:32:22,774
y tienen que ser
investigado.

639
00:32:23,900 --> 00:32:25,819
¿Alguien ha dicho algo?
¿contra el médico?

640
00:32:26,027 --> 00:32:29,030
Bueno, probablemente nada,

641
00:32:29,239 --> 00:32:32,033
pero tengo que seguirlo,
Verá, señorita Burgess.

642
00:32:33,118 --> 00:32:35,745
Especialmente cuando se trata
un paciente.

643
00:32:35,954 --> 00:32:38,582
Um, una paciente.

644
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
Alguien se ha apoderado del
Historia de Craddock, ¿no?

645
00:32:42,627 --> 00:32:46,006
Sí. Sí.
Me temo que sí.

646
00:32:46,214 --> 00:32:48,300
Sería, ¿qué?
¿Hace unos cinco años?

647
00:32:48,508 --> 00:32:50,385
Más bien tres.

648
00:32:50,594 --> 00:32:54,723
Mire, doctor Roberts.
es un hombre completamente decente.

649
00:32:54,931 --> 00:32:57,976
Pero los hombres decentes pueden sufrir en
las manos de mujeres histéricas.

650
00:32:58,185 --> 00:33:00,312
Y eso es lo que ella era...
histérico.

651
00:33:00,520 --> 00:33:02,147
Y una ninfómana también.

652
00:33:03,815 --> 00:33:05,192
Maldito infierno.

653
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
Y ahora si fueras tan amable

654
00:33:07,068 --> 00:33:10,947
como para describir el contenido
de la sala en la que jugaste.

655
00:33:11,156 --> 00:33:12,866
¿Contenido de la habitación?

656
00:33:13,074 --> 00:33:14,659
Ajá.
Veo.

657
00:33:14,868 --> 00:33:17,078
Psicología.

658
00:33:17,287 --> 00:33:18,580
Bueno, hubo mucho
de muebles elegantes.

659
00:33:18,788 --> 00:33:19,915
No, no, no, no.

660
00:33:20,123 --> 00:33:22,125
Por favor, para ser preciso.

661
00:33:22,334 --> 00:33:23,960
Había un gran sofá

662
00:33:24,169 --> 00:33:28,215
tapizado en oro
brocado de damasco.

663
00:33:28,423 --> 00:33:31,259
-Sí.
-Cuatro o cinco sillas grandes.

664
00:33:31,468 --> 00:33:33,595
Varias alfombras persas.

665
00:33:33,803 --> 00:33:37,432
Oh, un par de tallados
Mesas de cónsul francés.

666
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
-Ah.
-Me siento como un subastador.

667
00:33:39,643 --> 00:33:43,396
Un hermoso gabinete chino.

668
00:33:43,605 --> 00:33:46,608
Algunas joyas.
No sé mucho sobre eso.

669
00:33:46,816 --> 00:33:48,485
Piano de cola.

670
00:33:48,693 --> 00:33:53,031
Algunos netsuke japoneses de marfil
sobre una mesa.

671
00:33:53,240 --> 00:33:55,242
Algunas figuras de monos de Meissen.

672
00:33:55,450 --> 00:33:59,162
Y una o dos piezas
del esmalte Battersea.

673
00:33:59,371 --> 00:34:00,622
Bravo.

674
00:34:00,747 --> 00:34:01,790
Bravo.

675
00:34:01,998 --> 00:34:03,875
[La puerta se abre]

676
00:34:04,584 --> 00:34:06,586
Bueno, bueno, doctor Roberts.

677
00:34:06,795 --> 00:34:09,589
Tu secretaria se escapó por ahí.
fue un asunto desagradable

678
00:34:09,798 --> 00:34:12,384
con el nombre de fiesta de Craddock
no hace mucho.

679
00:34:12,592 --> 00:34:14,469
Ah.

680
00:34:14,678 --> 00:34:18,014
Puedo ver que voy a tener que
confesar.

681
00:34:18,223 --> 00:34:20,100
Eso, eh,
Eso sería aconsejable, señor.

682
00:34:20,308 --> 00:34:23,228
DR. ROBERTS: Dorothy Craddock
Era un paciente mío.

683
00:34:23,436 --> 00:34:26,064
-Dolor de oído inicialmente.
-[La puerta se cierra.

684
00:34:26,815 --> 00:34:30,402
Pero luego las cosas se salieron de control.

685
00:34:30,610 --> 00:34:32,362
No son sólo mis oídos.

686
00:34:32,571 --> 00:34:35,198
Muchas otras partes de mí duelen
también.

687
00:34:35,407 --> 00:34:37,993
que, sinceramente,
Fue un buen deporte por un tiempo.

688
00:34:38,702 --> 00:34:42,455
Por supuesto, hubo
un marido al fondo.

689
00:34:42,664 --> 00:34:43,456
[ Las bisagras chirrían

690
00:34:43,665 --> 00:34:45,625
Siempre lo es.

691
00:34:45,834 --> 00:34:48,378
Le rogué que se divorciara de él.
y cásate conmigo.

692
00:34:48,587 --> 00:34:51,089
Pero ella no lo haría.
Ella simplemente no lo haría.

693
00:34:51,923 --> 00:34:54,301
Y tuvimos una pelea endiablada.

694
00:34:54,509 --> 00:34:57,637
[Gritos ininteligibles]

695
00:35:00,765 --> 00:35:02,601
¿Podemos hablar?
¿A esta señora Craddock?

696
00:35:03,518 --> 00:35:05,437
No, me temo que no.
Ella está muerta.

697
00:35:05,645 --> 00:35:06,563
¿Muerto?

698
00:35:06,771 --> 00:35:08,398
Sí.

699
00:35:08,607 --> 00:35:11,109
Al final, terminamos el día.

700
00:35:11,318 --> 00:35:15,155
y Dottie se fue
a Egipto para recuperarse.

701
00:35:15,363 --> 00:35:18,950
Mientras estuvo allí, desarrolló
septicemia de alguna manera.

702
00:35:19,159 --> 00:35:20,952
No sé cómo.

703
00:35:21,161 --> 00:35:25,832
Y no lo trataron
muy bien y ella...

704
00:35:26,041 --> 00:35:27,626
Bueno, ella murió.

705
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
¿Septicemia?

706
00:35:29,127 --> 00:35:31,379
El envenenamiento de la sangre.

707
00:35:32,380 --> 00:35:34,174
Fue una maldita lástima.

708
00:35:35,759 --> 00:35:38,011
La vieja Dottie.

709
00:35:56,321 --> 00:35:59,449
[Pájaros cantando]

710
00:36:08,458 --> 00:36:10,543
Hola?

711
00:36:13,755 --> 00:36:16,383
¿Alguien en casa?

712
00:36:25,642 --> 00:36:27,644
[El reloj hace tictac]

713
00:36:40,490 --> 00:36:42,575
[Salpicaduras de agua]

714
00:36:51,918 --> 00:36:53,128
Hola.

715
00:36:53,712 --> 00:36:55,255
Hola, hola.

716
00:36:55,463 --> 00:36:57,966
-Oh.
-digo. digo. Cuidado.

717
00:36:58,174 --> 00:37:00,343
¿Cómo está, señorita Meredith?
Te acuerdas de mí, ¿no?

718
00:37:00,552 --> 00:37:01,553
Sí.
Por supuesto.

719
00:37:01,761 --> 00:37:03,138
Esta es mi amiga la señorita Dawes.

720
00:37:03,346 --> 00:37:05,515
Rhoda, ella es la señora Oliver.

721
00:37:05,724 --> 00:37:08,935
¿La señora Oliver?
¿Ariadna Oliver?

722
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
[Exhala bruscamente]

723
00:37:10,353 --> 00:37:13,481
Soy tu mayor fan.
Honestamente.

724
00:37:15,358 --> 00:37:16,901
No sé lo que piensas,

725
00:37:17,110 --> 00:37:19,696
pero no tengo la menor duda
era el doctor.

726
00:37:19,904 --> 00:37:21,239
¿Cuál era su nombre?

727
00:37:21,448 --> 00:37:22,157
Roberts.

728
00:37:22,365 --> 00:37:25,118
Eso es todo.
Un nombre galés.

729
00:37:25,326 --> 00:37:27,287
Nunca confíes en los galeses.

730
00:37:27,495 --> 00:37:28,496
Tuve una niñera galesa.

731
00:37:28,705 --> 00:37:31,583
Un día ella me llevó a Harrogate.
y me dejó allí.

732
00:37:31,791 --> 00:37:33,585
Era muy inestable.

733
00:37:33,793 --> 00:37:35,336
De todos modos, no te preocupes por ella.

734
00:37:35,545 --> 00:37:36,755
Roberts lo hizo.
Ese es el punto.

735
00:37:36,963 --> 00:37:39,758
Lo que tenemos que hacer es poner
juntamos nuestras cabezas y lo demostramos.

736
00:37:39,966 --> 00:37:41,676
[Risas]

737
00:37:41,885 --> 00:37:43,303
Le pido perdón.

738
00:37:43,511 --> 00:37:45,972
Eres tan diferente
de lo que me imaginaba.

739
00:37:46,181 --> 00:37:47,724
Supongo que será una decepción.

740
00:37:47,932 --> 00:37:49,601
Ah, no te preocupes.
Estoy acostumbrado.

741
00:37:49,809 --> 00:37:52,437
¿Pero por qué Roberts
¿Quieres matar a Shaitana?

742
00:37:52,645 --> 00:37:53,772
¿Tienes alguna idea?

743
00:37:53,980 --> 00:37:55,398
ideas? ¿Ideas?

744
00:37:55,607 --> 00:37:56,941
Tengo al menos cinco.

745
00:37:57,150 --> 00:37:58,777
Por ejemplo...

746
00:37:58,985 --> 00:38:02,739
digamos que Shaitana era un prestamista,
Roberts estaba en sus garras.

747
00:38:02,947 --> 00:38:05,408
O Shaitana arruinada
su hija-

748
00:38:05,617 --> 00:38:07,535
o su hermana
si tuviera una hermana.

749
00:38:07,744 --> 00:38:11,748
O... O Roberts es un bígamo.
y Shaitana lo sabía.

750
00:38:11,956 --> 00:38:13,583
¿O qué tal esto?

751
00:38:13,792 --> 00:38:15,126
Roberts se casó en secreto

752
00:38:15,335 --> 00:38:17,378
El olvidado hace mucho tiempo de Shaitana.
primo segundo

753
00:38:17,587 --> 00:38:20,799
y puede heredar una fortuna
en oro sirio.

754
00:38:21,007 --> 00:38:22,550
¿Cuantos es eso?

755
00:38:22,759 --> 00:38:23,885
-Cuatro.
-Esto es realmente bueno.

756
00:38:24,093 --> 00:38:29,933
Supongamos... Supongamos que Shaitana supiera
algún secreto en el pasado de Roberts.

757
00:38:30,809 --> 00:38:31,726
¿Te diste cuenta, querida?

758
00:38:31,935 --> 00:38:33,520
dijo algo muy peculiar
en la cena,

759
00:38:33,728 --> 00:38:34,979
¿Justo antes de que lo mataran?

760
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
No creo que lo haya hecho.

761
00:38:37,357 --> 00:38:38,942
¿Qué dijo?

762
00:38:39,150 --> 00:38:40,193
Ah, no lo sé.

763
00:38:40,401 --> 00:38:41,861
Algo sobre-
Ah, ¿qué fue?

764
00:38:42,070 --> 00:38:43,321
Eh...

765
00:38:43,530 --> 00:38:46,533
Accidentes, venenos.

766
00:38:46,741 --> 00:38:47,951
¿Cuáles fueron las palabras que usó?

767
00:38:48,159 --> 00:38:49,661
no recuerdo nada
así.

768
00:38:49,869 --> 00:38:51,287
Lo siento.

769
00:38:53,122 --> 00:38:56,376
Ana, tienes frío.
Entremos.

770
00:38:56,584 --> 00:38:58,837
[Se aclara la garganta]
Trae la bandeja, querida.

771
00:38:59,045 --> 00:39:01,422
SEÑORA. OLIVER: Verás,
él podría haberse estado refiriendo

772
00:39:01,631 --> 00:39:04,342
directamente al Dr. Roberts
y sólo el Dr. Roberts lo sabía,

773
00:39:04,551 --> 00:39:07,345
por eso hizo una broma
sobre envenenar a sus pacientes.

774
00:39:07,554 --> 00:39:08,972
Pero apuesto a que no fue una broma.

775
00:39:09,180 --> 00:39:11,391
Apuesto que fue asesinado
decenas de ellos.

776
00:39:11,599 --> 00:39:13,935
¿Los médicos suelen asesinar?
sus pacientes?

777
00:39:14,143 --> 00:39:15,770
¿No habría
un efecto bastante lamentable

778
00:39:15,979 --> 00:39:16,855
en su práctica?

779
00:39:17,063 --> 00:39:20,024
Ay, Ana,
La señora Oliver está intentando ayudar.

780
00:39:25,071 --> 00:39:28,741
Sólo quería decir, um, gracias.
Gracias por venir, señora Oliver.

781
00:39:28,950 --> 00:39:31,160
Muy bueno de tu parte intentar atraparnos.
fuera de un aprieto.

782
00:39:31,369 --> 00:39:33,872
Actúa según tus instintos, digo.
Ah.

783
00:39:34,080 --> 00:39:35,582
Aquí está mi tarjeta.

784
00:39:36,207 --> 00:39:38,543
Búscame en la ciudad si quieres.

785
00:39:38,751 --> 00:39:39,878
Gracias.

786
00:39:40,086 --> 00:39:42,297
[ El motor gira I

787
00:39:45,675 --> 00:39:47,343
¡Adiós!

788
00:40:01,691 --> 00:40:03,693
DESPARDAR:
No, gracias.

789
00:40:04,819 --> 00:40:05,862
me he tomado la libertad

790
00:40:06,070 --> 00:40:08,698
de mencionar tu nombre
a mi abogado.

791
00:40:09,282 --> 00:40:10,617
Es un negocio bestial,

792
00:40:10,825 --> 00:40:13,119
arrastrar a una chica a una aventura
de este tipo.

793
00:40:13,328 --> 00:40:15,455
¿Quién crees que lo hizo?
¿Roberts?

794
00:40:15,663 --> 00:40:17,749
Puede que lo haya hecho yo mismo,
por lo que sabes.

795
00:40:17,957 --> 00:40:19,334
Sabemos que no lo hiciste.

796
00:40:19,542 --> 00:40:22,337
Nunca des nada por sentado,
Señorita Meredith.

797
00:40:22,545 --> 00:40:25,298
Bueno, debo irme.
De regreso a la ciudad.

798
00:40:25,506 --> 00:40:27,175
Gracias.

799
00:40:33,473 --> 00:40:35,558
Escuchar.
No te ofendas.

800
00:40:37,435 --> 00:40:39,479
Bueno, creo
eres tremendamente amable.

801
00:40:39,687 --> 00:40:42,065
Pero puede haber algo
no quieres salir,

802
00:40:42,273 --> 00:40:45,610
algo Shaitana tal vez
tengo una idea de.

803
00:40:47,612 --> 00:40:49,697
Si es así, recuerda
estás en tu derecho

804
00:40:49,906 --> 00:40:51,115
negarse a responder
cualquier pregunta

805
00:40:51,324 --> 00:40:53,368
a menos que su abogado
está presente.

806
00:41:02,543 --> 00:41:04,629
[Suspiros]
Ten cuidado, Ana.

807
00:41:04,837 --> 00:41:06,172
Ya sabes cómo son los hombres.

808
00:41:06,381 --> 00:41:09,884
Si, pero el es
terriblemente atractivo.

809
00:41:10,093 --> 00:41:11,177
[Risas]

810
00:41:11,386 --> 00:41:14,681
Gracias a Dios que tenemos
el lugar para nosotros por fin.

811
00:41:17,809 --> 00:41:19,686
¿Has perdido a dos maridos?

812
00:41:19,894 --> 00:41:21,312
Lamento decir que sí.

813
00:41:21,521 --> 00:41:23,356
Tristeza.

814
00:41:23,564 --> 00:41:26,651
Bueno, eso debe haber sido
tan difícil para ti y tu...

815
00:41:26,859 --> 00:41:27,902
Perdón.
¿Tienes hijos?

816
00:41:28,111 --> 00:41:30,029
No. No tengo hijos.
¿Cómo puedo ayudarte?

817
00:41:30,238 --> 00:41:33,116
Me gustaría que me describieras
la habitación

818
00:41:33,324 --> 00:41:35,952
en el que M. Shaitana,
fue asesinado.

819
00:41:36,953 --> 00:41:39,247
Qué petición tan extraordinaria.

820
00:41:39,455 --> 00:41:41,499
[Inhala profundamente]

821
00:41:41,708 --> 00:41:46,462
Bueno, era una habitación grande.

822
00:41:46,671 --> 00:41:49,340
Había muchos objetos
en ello.

823
00:41:49,549 --> 00:41:53,094
¿Y puedes describirme?
estos objetos?

824
00:41:53,970 --> 00:41:57,390
Bueno, eh...

825
00:41:57,598 --> 00:42:00,685
algunas sillas, algunos sofás.

826
00:42:00,893 --> 00:42:05,732
¿Y puedes recordar lo que fue?
el color de la tapicería?

827
00:42:09,902 --> 00:42:10,737
No.

828
00:42:10,945 --> 00:42:12,071
Ah.

829
00:42:14,115 --> 00:42:16,576
¿Te acuerdas?
¿algo más?

830
00:42:16,784 --> 00:42:18,036
No.

831
00:42:24,876 --> 00:42:27,170
¿Recuerdas estos?

832
00:42:27,378 --> 00:42:28,755
[Risas]

833
00:42:28,963 --> 00:42:31,382
Me pregunto si podrías ayudarme.
para reconstruir las manos.

834
00:42:31,591 --> 00:42:33,051
[Ambos se ríen]

835
00:42:33,259 --> 00:42:37,930
Bueno, hubo...

836
00:42:38,473 --> 00:42:41,476
Sí, hubo bastante
de pujar en esta mano,

837
00:42:41,684 --> 00:42:43,144
Lo recuerdo.

838
00:42:44,353 --> 00:42:46,355
-La señorita Meredith falleció.
-Sin oferta.

839
00:42:47,065 --> 00:42:49,358
El mayor Despard recibió un corazón.
Ofrezco una espada.

840
00:42:49,567 --> 00:42:53,404
El Dr. Roberts hizo una oferta de salto.
de tres clubes.

841
00:42:53,613 --> 00:42:56,407
La señorita Meredith se fue por tres.

842
00:42:56,616 --> 00:42:58,868
El mayor Despard ofertó cuatro diamantes.

843
00:42:59,077 --> 00:43:00,453
Y el Dr. Roberts...

844
00:43:00,661 --> 00:43:01,579
Cuatro corazones.

845
00:43:01,788 --> 00:43:03,664
...lo llevó a cuatro corazones.

846
00:43:03,873 --> 00:43:04,749
Aprobar.

847
00:43:04,874 --> 00:43:05,750
Aprobar.

848
00:43:05,875 --> 00:43:06,709
Aprobar.

849
00:43:06,918 --> 00:43:08,002
Bajaron uno.

850
00:43:08,211 --> 00:43:10,922
patante.
Que recuerdo.

851
00:43:11,506 --> 00:43:12,215
Ah. Sí.

852
00:43:12,423 --> 00:43:18,221
Esta... Esta tercera goma fue...
Fue realmente bastante emocionante.

853
00:43:19,889 --> 00:43:22,892
Mayor Despard y señorita Meredith
Hizo una llamada de un solo corazón.

854
00:43:23,101 --> 00:43:24,811
Luego bajamos
un par de años 50.

855
00:43:25,019 --> 00:43:27,480
Entonces comenzó una batalla real.

856
00:43:27,688 --> 00:43:29,398
Dr. Roberts sobre-declaró y,

857
00:43:29,607 --> 00:43:31,734
aunque cayó mal
una o dos veces,

858
00:43:31,943 --> 00:43:32,735
su vocación fue pagada,

859
00:43:32,944 --> 00:43:35,196
por más de una vez se asustó
Señorita Meredith

860
00:43:35,404 --> 00:43:36,948
sin ofertar su mano.

861
00:43:37,156 --> 00:43:39,283
Luego hizo una oferta
Dos espadas originales.

862
00:43:39,492 --> 00:43:41,494
Le di tres diamantes.
Dijo cuatro sin triunfo.

863
00:43:41,702 --> 00:43:42,912
Ofrezco cinco espadas.

864
00:43:43,121 --> 00:43:45,581
Y de repente saltó
a siete diamantes.

865
00:43:45,790 --> 00:43:47,166
El... el grand slam.

866
00:43:47,375 --> 00:43:48,292
Sí.

867
00:43:48,501 --> 00:43:50,586
Roberts no tenía nada que hacer
haciendo una llamada así,

868
00:43:50,795 --> 00:43:52,588
pero por algún tipo de milagro,
lo tenemos.

869
00:43:52,797 --> 00:43:54,298
Fue realmente fantástico
emocionante.

870
00:43:54,507 --> 00:43:55,925
Je crois bien.

871
00:43:56,134 --> 00:43:57,885
Bueno, el grand slam, vulnerable.
duplicado.

872
00:43:58,094 --> 00:43:59,762
1.500 puntos.

873
00:43:59,971 --> 00:44:01,764
Provoca las emociones,
eso, ¿eh?

874
00:44:01,973 --> 00:44:03,057
Sí.

875
00:44:03,266 --> 00:44:07,270
Señora, la saludo.

876
00:44:08,312 --> 00:44:11,357
Recuerdas cada tarjeta
eso se jugó.

877
00:44:11,566 --> 00:44:12,358
[Risas]

878
00:44:12,567 --> 00:44:13,609
Sí, creo que sí.

879
00:44:13,818 --> 00:44:16,320
La memoria, es una cosa.
más maravilloso, n'est-ce pas?

880
00:44:16,529 --> 00:44:18,906
Con ello, el pasado
nunca es el pasado.

881
00:44:19,115 --> 00:44:20,408
Y me imagino, señora,

882
00:44:20,616 --> 00:44:24,787
que para ti cada incidente es como
claro como si fuera ayer.

883
00:44:24,996 --> 00:44:27,331
Como un fantasma...

884
00:44:27,540 --> 00:44:30,751
eso nunca desaparece.

885
00:44:35,548 --> 00:44:38,009
ANA:
Mi padre era corredor de bolsa.

886
00:44:39,802 --> 00:44:42,722
Murió cuando yo tenía 15 años.

887
00:44:43,681 --> 00:44:45,975
No dejó dinero.

888
00:44:47,059 --> 00:44:49,437
Encontré un trabajo cuidando
tres niños pequeños.

889
00:44:49,645 --> 00:44:53,691
Una señora Eldon, los Alerces,
Ventnor, Isla de Wight.

890
00:44:54,400 --> 00:44:57,737
Después de dos años,
Los Eldon se mudaron al extranjero.

891
00:44:57,945 --> 00:45:00,781
Fui a ver a la señora Deering
en Devon.

892
00:45:02,366 --> 00:45:04,660
Entonces, eh...

893
00:45:04,869 --> 00:45:06,495
¿Cómo lo saben ustedes dos?
el uno al otro?

894
00:45:06,704 --> 00:45:08,289
Rhoda y yo estábamos en la escuela.
juntos.

895
00:45:08,497 --> 00:45:10,166
Ah, claro.

896
00:45:10,374 --> 00:45:11,459
¿Y luego qué?

897
00:45:11,667 --> 00:45:14,128
La pobre señora Deering enfermó.

898
00:45:14,337 --> 00:45:16,839
Tuvo que ir a un sanatorio.

899
00:45:17,048 --> 00:45:18,674
Rhoda estaba mirando a su alrededor
para una cabaña.

900
00:45:18,883 --> 00:45:21,260
Quería alguien con quien compartir.

901
00:45:21,469 --> 00:45:22,762
Ana era perfecta.

902
00:45:30,519 --> 00:45:32,021
Yo digo, Ana.

903
00:45:32,230 --> 00:45:34,523
No mencionaste
las Encrucijadas.

904
00:45:34,732 --> 00:45:36,400
¿Lo olvidaste?

905
00:45:37,485 --> 00:45:40,196
No pensé que contara.

906
00:45:40,404 --> 00:45:42,323
Sólo estuve allí unas pocas semanas.

907
00:45:46,244 --> 00:45:48,287
SEÑORA. OLIVER:
Tuve un buen empujón,

908
00:45:48,496 --> 00:45:51,499
pero no vi nada
demasiado sospechoso.

909
00:45:53,292 --> 00:45:55,378
Sin embargo, a decir verdad,

910
00:45:55,586 --> 00:45:58,506
hay algo bastante extraño
sobre su relación.

911
00:45:58,714 --> 00:46:03,010
Ahora, la chica Rhoda,
ella es la que tiene el dinero.

912
00:46:03,219 --> 00:46:06,138
Sin embargo, yo diría que está celosa.
de Ana.

913
00:46:06,347 --> 00:46:08,641
Anne es la indicada
con los admiradores.

914
00:46:09,558 --> 00:46:13,396
Hubo, creo,
algunas fotografías de su padre,

915
00:46:13,604 --> 00:46:16,607
pero absolutamente ninguno
de su madre.

916
00:46:18,234 --> 00:46:19,735
Bueno, eso es todo.

917
00:46:20,486 --> 00:46:23,239
Espero que hayas hecho mucho
más detector que yo.

918
00:46:23,447 --> 00:46:24,532
Al contrario, señora.

919
00:46:24,740 --> 00:46:28,244
me has dicho
mucho.

920
00:46:28,452 --> 00:46:31,163
Para mi,
la unica informacion que tengo

921
00:46:31,372 --> 00:46:34,125
es que el Dr. Roberts,
tenía un amante.

922
00:46:35,334 --> 00:46:37,295
¿Ah, de verdad?

923
00:46:37,503 --> 00:46:38,379
Sí.

924
00:46:38,587 --> 00:46:41,048
Una señora llamada Craddock.

925
00:46:41,257 --> 00:46:44,093
Ella fue a Egipto,
donde lamentablemente falleció.

926
00:46:44,302 --> 00:46:45,261
Caballero.
[Risas]

927
00:46:45,469 --> 00:46:47,972
Una vez fui a Egipto.
Fue deprimente.

928
00:46:48,180 --> 00:46:50,349
Las pirámides son en realidad pequeñas.

929
00:46:50,558 --> 00:46:53,144
Y tienes que tener alrededor
un millón de inyecciones espantosas

930
00:46:53,352 --> 00:46:54,562
antes de irte.

931
00:46:54,770 --> 00:46:56,731
Y los insectos.

932
00:46:57,315 --> 00:46:58,733
Oh, eso me recuerda.

933
00:47:02,153 --> 00:47:03,487
Aquí.

934
00:47:04,030 --> 00:47:06,699
La obra del mayor Despard.

935
00:47:08,075 --> 00:47:10,328
Su opinión, señora,
como experto?

936
00:47:10,536 --> 00:47:12,913
Bueno, le habría venido bien
un editor decente.

937
00:47:13,122 --> 00:47:13,914
Eso es seguro.

938
00:47:14,123 --> 00:47:16,125
Aquí.
Échale un vistazo.

939
00:47:16,334 --> 00:47:17,209
[ El caballo relincha

940
00:47:17,418 --> 00:47:18,753
DESPARDAR:
¿Describir la habitación?

941
00:47:18,961 --> 00:47:22,465
no se que soy mucho
de una mano en ese tipo de cosas.

942
00:47:22,673 --> 00:47:24,592
Pero en mi opinión,
Era una habitación bastante podrida.

943
00:47:24,800 --> 00:47:26,552
No es la habitación de un hombre en absoluto.

944
00:47:26,761 --> 00:47:29,805
Todo brocado y seda y esas cosas.

945
00:47:30,014 --> 00:47:31,390
Horrible.

946
00:47:31,599 --> 00:47:35,061
Él tuvo un par de
Sin embargo, hay alfombras persas de primera categoría.

947
00:47:35,269 --> 00:47:38,981
Un Hamadan y, eh,
Creo que un Tabriz.

948
00:47:42,485 --> 00:47:44,236
¿Juega mucho al bridge, mayor?

949
00:47:44,445 --> 00:47:45,946
No.
Aunque es un buen juego.

950
00:47:46,155 --> 00:47:47,907
Bueno, ¿lo prefieres al póquer?

951
00:47:48,115 --> 00:47:49,658
Yo personalmente lo hago.

952
00:47:49,867 --> 00:47:51,494
El póquer es demasiado arriesgado.

953
00:47:51,702 --> 00:47:53,746
[ El caballo relincha

954
00:47:55,289 --> 00:47:57,917
¿Crees que Shaitana jugó
algún juego de cartas?

955
00:47:58,125 --> 00:48:00,920
solo hay un juego
que tocaba Shaitana.

956
00:48:01,128 --> 00:48:02,922
Un juego bajo.

957
00:48:04,131 --> 00:48:07,843
Mira... todos cometemos errores.

958
00:48:08,052 --> 00:48:10,846
Incluso tú, me atrevo a decir,
tener un fracaso de vez en cuando.

959
00:48:11,055 --> 00:48:13,641
Bueno, el ultimo
Fue hace 28 años.

960
00:48:14,266 --> 00:48:16,977
-Entonces una mujer estuvo involucrada, ¿eh?
-Sí.

961
00:48:18,312 --> 00:48:20,314
Shaitana prefiere
para tratar con mujeres.

962
00:48:20,523 --> 00:48:21,482
¿Los chantajeó?

963
00:48:21,690 --> 00:48:26,153
No.
Él... Él disfrutó de eso.

964
00:48:26,946 --> 00:48:28,989
Esa es la única manera
puedo ponerlo.

965
00:48:29,198 --> 00:48:31,992
recibió una patada
por ver el miedo de la gente.

966
00:48:33,202 --> 00:48:35,246
Era un piojo, Poirot.

967
00:48:44,046 --> 00:48:45,506
¿Qué estás haciendo aquí?

968
00:48:45,714 --> 00:48:48,676
Estaba en una firma legal cercana.

969
00:48:48,884 --> 00:48:51,303
Pensé que había pasado demasiado tiempo.

970
00:48:54,557 --> 00:48:57,268
¿Ha ido a verte la señora Oliver?

971
00:48:57,476 --> 00:49:01,522
Nadie ha ido a verme
excepto el compañero extranjero.

972
00:49:01,730 --> 00:49:03,399
¿No el superintendente Wheeler?

973
00:49:03,607 --> 00:49:05,484
Bueno, sí, él, por supuesto.

974
00:49:05,693 --> 00:49:09,029
Pero él no parece
estar esforzándose mucho, ¿verdad?

975
00:49:09,238 --> 00:49:11,907
es como si supiera
quien ya lo hizo.

976
00:49:14,785 --> 00:49:16,954
¿Cómo podía saber eso?

977
00:49:17,913 --> 00:49:19,748
No tengo ni idea.

978
00:49:24,086 --> 00:49:26,130
No es muy bonito, ¿verdad?

979
00:49:26,338 --> 00:49:28,257
No, no lo es.

980
00:49:29,133 --> 00:49:31,010
Estás acostumbrado.

981
00:49:31,760 --> 00:49:32,887
Difícilmente.

982
00:49:33,095 --> 00:49:35,222
[Suena la campana]

983
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
No me gusta nada.

984
00:49:50,863 --> 00:49:53,115
Señorita Dawes.

985
00:49:53,324 --> 00:49:56,911
¡Ah!
Roda, qué gusto verte.

986
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
Siéntate.

987
00:49:58,454 --> 00:49:59,788
Espero no interrumpir.

988
00:49:59,997 --> 00:50:02,500
Bueno, estoy trabajando, como ves.

989
00:50:03,792 --> 00:50:06,712
Sólo eso espantoso
Finlandés vegetariano mío.

990
00:50:06,921 --> 00:50:09,465
¿Sven Hjerson?
¿Es un libro de Sven Hjerson?

991
00:50:09,673 --> 00:50:11,634
Si alguna vez lo termino.

992
00:50:11,842 --> 00:50:14,136
Sven está en un lío espantoso.

993
00:50:14,345 --> 00:50:16,055
el hizo algunos
deducción muy inteligente

994
00:50:16,263 --> 00:50:17,640
con un plato de judías verdes.

995
00:50:17,848 --> 00:50:19,725
Y ahora el esta
veneno recién descubierto

996
00:50:19,934 --> 00:50:22,228
en el relleno de salvia y cebolla
de un ganso de San Miguel.

997
00:50:23,687 --> 00:50:25,231
Sólo molesta.

998
00:50:25,439 --> 00:50:27,483
Se acabaron las judías verdes
por Michaelmas.

999
00:50:27,691 --> 00:50:29,193
Bueno, puede que estén enlatados.

1000
00:50:29,401 --> 00:50:33,322
Bueno, sí... podrían hacerlo.

1001
00:50:33,531 --> 00:50:35,574
Molestar.
Odio la horticultura.

1002
00:50:35,783 --> 00:50:38,327
Oh, señora Oliver,
Debe ser maravilloso escribir.

1003
00:50:38,536 --> 00:50:40,704
quiero sentarme
y escribir un libro entero.

1004
00:50:41,372 --> 00:50:42,414
Qué maravilloso.

1005
00:50:42,623 --> 00:50:44,124
Desafortunadamente, no es sólo
la escritura.

1006
00:50:44,333 --> 00:50:45,834
Hay que pensar también.

1007
00:50:46,043 --> 00:50:47,294
lo unico
eso me mantiene adelante

1008
00:50:47,503 --> 00:50:49,338
es el pensamiento
de los derechos de serie.

1009
00:50:49,547 --> 00:50:51,507
nunca imaginé
tú mismo mecanografiaste.

1010
00:50:51,715 --> 00:50:53,008
Pensé que tendrías
una secretaria.

1011
00:50:53,217 --> 00:50:54,635
Yo tenía una secretaria.

1012
00:50:54,843 --> 00:50:56,971
Sólo ella era tan competente
Solía deprimirme,

1013
00:50:57,179 --> 00:50:58,264
entonces ella tuvo que irse.

1014
00:51:02,810 --> 00:51:04,728
¿Qué puedo hacer por ti?

1015
00:51:04,937 --> 00:51:07,815
Llegué a la ciudad con Anne...
Señorita Meredith.

1016
00:51:08,023 --> 00:51:11,360
Ella está viendo a un abogado...
con ese rufián Despard.

1017
00:51:11,569 --> 00:51:12,444
Oh.

1018
00:51:12,653 --> 00:51:14,405
Ella aceptó ayuda.
¿De él entonces?

1019
00:51:14,613 --> 00:51:16,282
Lo tienes todo mal
Señora Oliver.

1020
00:51:16,490 --> 00:51:18,659
Por eso vine a verte.

1021
00:51:18,867 --> 00:51:21,745
Sé que Anne parecía descortés,
pero no fuiste tú.

1022
00:51:21,954 --> 00:51:23,289
Fue algo que dijiste.

1023
00:51:23,497 --> 00:51:24,290
¿Por qué?

1024
00:51:24,498 --> 00:51:25,457
¿Por qué?
¿Qué dije?

1025
00:51:25,666 --> 00:51:27,835
dijiste algo
sobre un accidente.

1026
00:51:28,043 --> 00:51:29,920
Y veneno.

1027
00:51:30,129 --> 00:51:34,091
Bueno, verás, Anne tenía
una experiencia miserable una vez.

1028
00:51:34,300 --> 00:51:37,636
Ella vivía en una casa donde
una mujer tomó un veneno...

1029
00:51:37,845 --> 00:51:39,430
Pulido de plata, creo que fue...

1030
00:51:39,638 --> 00:51:42,182
al confundirlo
por algo más.

1031
00:51:42,391 --> 00:51:44,393
Y ella murió.

1032
00:51:48,355 --> 00:51:50,649
[ Golpe sordo ]

1033
00:51:54,528 --> 00:51:56,322
¿Sirvientes?

1034
00:51:56,530 --> 00:51:58,657
No.
No oyeron nada.

1035
00:51:58,866 --> 00:52:02,244
Pero alguien ha estado
A través de estas habitaciones.

1036
00:52:02,453 --> 00:52:04,747
Se necesitaría algo de fuerza
para golpear esa ventana.

1037
00:52:04,955 --> 00:52:06,707
Yo diría que fue un hombre.

1038
00:52:06,915 --> 00:52:11,086
Pero ninguna de las joyas
o las antigüedades han sido robadas.

1039
00:52:11,295 --> 00:52:13,005
Alors, ¿para qué?
¿Está buscando?

1040
00:52:13,213 --> 00:52:14,048
No lo sé.

1041
00:52:14,256 --> 00:52:15,633
¿Crees que está relacionado?
al asesinato?

1042
00:52:15,841 --> 00:52:17,718
Realmente no sabría decirlo, Poirot.

1043
00:52:17,926 --> 00:52:19,720
Podría haber sido
algún ladrón estándar

1044
00:52:19,928 --> 00:52:21,138
quien conocia el lugar
estaba desocupada.

1045
00:52:21,347 --> 00:52:24,141
C'est trés mystérieux.

1046
00:52:24,850 --> 00:52:26,101
RUEDA:
Ah. [Chasquea los dedos]

1047
00:52:26,310 --> 00:52:27,895
Obtuve los resultados
del laboratorio.

1048
00:52:28,103 --> 00:52:29,229
Ah.

1049
00:52:29,438 --> 00:52:32,232
Shaitana fue dada
una corriente para dormir.

1050
00:52:32,441 --> 00:52:33,692
No lo suficientemente fuerte como para matarlo.

1051
00:52:33,901 --> 00:52:35,986
Pero lo suficientemente fuerte como para ponerlo
en el sueño profundo?

1052
00:52:36,195 --> 00:52:37,112
Sí.

1053
00:52:37,321 --> 00:52:39,907
Y las únicas huellas en el cristal.
eran suyos.

1054
00:52:40,115 --> 00:52:41,408
Bueno, y el suyo, señor.

1055
00:52:41,617 --> 00:52:42,368
Sí.

1056
00:52:42,576 --> 00:52:46,163
Le quité el vaso de la mano
Cuando lo encontramos, ¿no?

1057
00:52:46,372 --> 00:52:49,792
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
es descubrir quién lo drogó.

1058
00:52:50,000 --> 00:52:51,210
Eso nos llevará al asesino.

1059
00:52:51,418 --> 00:52:52,419
No.

1060
00:52:52,628 --> 00:52:55,339
Perdón, pero no,
es mucho más complejo.

1061
00:52:56,215 --> 00:52:58,884
Este crimen,
¿Se cometió en qué?

1062
00:52:59,093 --> 00:53:01,303
El impulso del momento,
n'est-ce pas?

1063
00:53:01,512 --> 00:53:03,681
Pero ahora parece
como si estuviera planeado. ¿Por qué?

1064
00:53:03,889 --> 00:53:06,225
¿Cómo puedes planificar?
¿un crimen de impulso?

1065
00:53:06,433 --> 00:53:07,726
¿Y cuál era su intención?

1066
00:53:07,935 --> 00:53:10,771
al invitar a estas personas
a su casa?

1067
00:53:11,397 --> 00:53:14,149
Era extraño ese Shaitana.

1068
00:53:14,358 --> 00:53:16,193
Bueno, él era un dago.
con hábitos de dago.

1069
00:53:16,402 --> 00:53:18,070
Más allá del alcance de un inglés.

1070
00:53:19,363 --> 00:53:22,658
Parece haber gastado la mitad
su vida vagando por Egipto.

1071
00:53:22,866 --> 00:53:24,076
Sí, de acuerdo.

1072
00:53:24,284 --> 00:53:26,286
Señora. Lorrimer,
Ella está de vacaciones en Egipto.

1073
00:53:26,495 --> 00:53:28,163
Señora. Craddock,
ella muere en Egipto.

1074
00:53:28,372 --> 00:53:32,000
Y Shaitana,
Él siempre está allí, en Egipto.

1075
00:53:32,584 --> 00:53:34,044
Quizás fuera egipcio.

1076
00:53:35,170 --> 00:53:36,630
No.
Era sirio.

1077
00:53:38,090 --> 00:53:38,966
¿Sirio?

1078
00:53:39,174 --> 00:53:39,883
Sí.

1079
00:53:40,092 --> 00:53:42,010
¿Cómo sabes esto?

1080
00:53:43,053 --> 00:53:44,638
Está en los archivos.

1081
00:53:47,433 --> 00:53:51,395
Tú también, um, ¿obtuviste
¿Algo sobre Despard, coronel?

1082
00:53:51,603 --> 00:53:53,230
Limpio como una patena.

1083
00:53:53,439 --> 00:53:56,066
Buen tiro.
Cabeza fría.

1084
00:53:56,275 --> 00:53:58,652
Estricto disciplinario.

1085
00:53:58,861 --> 00:54:01,405
Gustado y confiable
por los nativos de todas partes.

1086
00:54:01,613 --> 00:54:04,324
cocinero dice cena
Estará listo en breve.

1087
00:54:04,825 --> 00:54:07,244
Espero que a nadie le importe el ajo.

1088
00:54:07,453 --> 00:54:09,079
Ah.

1089
00:54:09,288 --> 00:54:12,166
No saques esto de contexto,

1090
00:54:12,374 --> 00:54:16,712
pero Despard dirigió un viaje a
el interior sudamericano,

1091
00:54:16,920 --> 00:54:20,507
acompañando
Un profesor Luxmore.

1092
00:54:21,091 --> 00:54:23,594
Oh sí.
Escribe sobre ello en su libro.

1093
00:54:23,802 --> 00:54:25,304
Es una prosa muy morada.

1094
00:54:25,512 --> 00:54:27,973
¿Escribe que el profesor?
murió de fiebre

1095
00:54:28,182 --> 00:54:30,267
y fue enterrado
¿En algún lugar del Amazonas?

1096
00:54:30,476 --> 00:54:32,019
Sí.
Él lo mira.

1097
00:54:32,227 --> 00:54:34,146
Mmm.

1098
00:54:34,354 --> 00:54:38,567
Bueno, hay un rumor
Sobre eso le dispararon al viejo.

1099
00:54:39,151 --> 00:54:43,238
Por Despard, atrás.

1100
00:54:43,447 --> 00:54:44,865
pongo probabilidades
en contra de que sea verdad.

1101
00:54:45,073 --> 00:54:47,618
El hombre que entrevisté
Es un oficial hasta la médula.

1102
00:54:47,826 --> 00:54:50,370
¿Incapaz de asesinar, quieres decir?

1103
00:54:50,954 --> 00:54:54,917
incapaz de qué
Yo llamaría asesinato, sí.

1104
00:54:55,125 --> 00:54:56,710
pero no incapaz
de matar a un hombre

1105
00:54:56,919 --> 00:54:59,213
por lo que podría parecerle
buenas razones?

1106
00:54:59,421 --> 00:55:01,965
Si es así,
Serían buenas razones.

1107
00:55:02,174 --> 00:55:06,261
Me dijo que pensaba
Shaitana era un piojo.

1108
00:55:07,387 --> 00:55:08,180
Está bien.

1109
00:55:08,388 --> 00:55:11,975
Shaitana pudo haber encontrado
algo sobre la muerte de Luxmore.

1110
00:55:12,184 --> 00:55:16,688
Pero John Despard
no es un asesino.

1111
00:55:21,193 --> 00:55:23,403
[ Campanas repicando ]

1112
00:55:23,612 --> 00:55:25,989
Oh, yo, um, llamé
sobre la señora Lorrimer.

1113
00:55:26,198 --> 00:55:28,283
Por supuesto que tiene una sólida
coartada para el robo.

1114
00:55:28,492 --> 00:55:33,038
Pero en cuanto a su carácter,
Realmente no tengo idea.

1115
00:55:33,247 --> 00:55:37,835
Tiene poder de concentración.
eso es notable

1116
00:55:38,043 --> 00:55:41,255
y en consecuencia es casi
ciega a su entorno.

1117
00:55:41,463 --> 00:55:44,550
El Dr. Roberts, por otro lado
Es un observador muy atento.

1118
00:55:44,758 --> 00:55:47,261
Y Despard, bueno,
el solo ve

1119
00:55:47,469 --> 00:55:49,555
lo que armoniza con lo inclinado
de su propia mente.

1120
00:55:49,763 --> 00:55:52,474
En este caso, las alfombras persas.

1121
00:55:52,683 --> 00:55:55,811
Yo también preguntaré
Señorita. Meredith,

1122
00:55:56,019 --> 00:56:00,858
y pronto descubriré quién
o que no es capaz de asesinar.

1123
00:56:01,066 --> 00:56:03,068
¿Qué pasa si todos te están guiando?
por el sendero del jardín?

1124
00:56:03,277 --> 00:56:06,238
No, no es posible tomar
Hércules Poirot a lo largo del camino.

1125
00:56:06,446 --> 00:56:09,157
Si intentan obstaculizarme
o para ayudarme,

1126
00:56:09,366 --> 00:56:12,077
necesariamente revelan
su tipo de mente.

1127
00:56:13,245 --> 00:56:15,289
Bien.

1128
00:56:15,497 --> 00:56:17,207
Será mejor que vuelva con la esposa.
y niños.

1129
00:56:17,416 --> 00:56:20,002
Um, tengo algo
sobre Ana Meredith.

1130
00:56:20,210 --> 00:56:21,086
Bueno, ya lo sabemos...

1131
00:56:21,295 --> 00:56:22,588
ella era una institutriz
en la isla de Wight

1132
00:56:22,796 --> 00:56:24,089
y luego ella se fue
a una tal señora Deering.

1133
00:56:24,298 --> 00:56:27,426
Entre esos dos,
ella tenía otra cita.

1134
00:56:27,634 --> 00:56:29,094
¿Lo hizo, por Dios?

1135
00:56:29,303 --> 00:56:31,430
Anne Meredith estaba en la casa.

1136
00:56:31,638 --> 00:56:36,101
donde una mujer accidentalmente
tomó veneno y murió.

1137
00:56:37,102 --> 00:56:38,270
Lo siento.
¿Cómo sabes esto?

1138
00:56:38,478 --> 00:56:41,023
La chica Rhoda vino a verme.
y soltó todo el asunto.

1139
00:56:41,231 --> 00:56:44,401
Fue hace tres años
en Devonshire.

1140
00:56:45,027 --> 00:56:48,280
La señorita Meredith sólo se quedó
un par de meses.

1141
00:56:48,488 --> 00:56:50,449
Ella nunca lo mencionó,
ella tiene?

1142
00:56:51,116 --> 00:56:52,826
Excelente, señora.

1143
00:56:53,035 --> 00:56:54,661
lo has hecho mejor
que cualquiera de nosotros.

1144
00:56:54,870 --> 00:56:55,871
RUEDA:
[Suspiros]

1145
00:56:56,079 --> 00:56:59,416
Nuestro principal sospechoso
Tiene que ser Roberts.

1146
00:56:59,625 --> 00:57:01,209
Despard estaba bebiendo en su club.

1147
00:57:01,418 --> 00:57:02,878
en el momento del robo
en casa de Shaitana.

1148
00:57:03,086 --> 00:57:04,755
Meredith nunca podría haber
rompió esa ventana.

1149
00:57:04,963 --> 00:57:08,717
Mientras que el elegante Dr. Roberts
¡No tiene coartada alguna!

1150
00:57:08,926 --> 00:57:12,804
Jim, no tenemos absolutamente ninguna prueba.
mató a cualquiera.

1151
00:57:13,013 --> 00:57:14,723
Simplemente no puedes acusar al hombre

1152
00:57:14,932 --> 00:57:17,267
porque no te gusta
su manera.

1153
00:57:43,251 --> 00:57:45,587
Hay una señora. Luxmore,
n'est-ce pas?

1154
00:57:46,171 --> 00:57:47,631
¿Cómo te enteraste?

1155
00:57:47,839 --> 00:57:49,091
Mi amiga Mme. Oliverio,

1156
00:57:49,299 --> 00:57:53,303
ella señaló que su editor
había cometido un pequeño error.

1157
00:57:54,221 --> 00:57:55,847
En el capítulo 4, escribiste,

1158
00:57:56,056 --> 00:57:59,601
"Los Luxmore estaban investigando
plantas tropicales."

1159
00:58:01,061 --> 00:58:01,979
Luxmores.

1160
00:58:02,187 --> 00:58:05,065
Plural.
Dos de ellos.

1161
00:58:05,649 --> 00:58:08,694
Luego, más tarde, sólo queda uno.

1162
00:58:09,820 --> 00:58:12,114
¿Le disparaste?

1163
00:58:14,574 --> 00:58:15,701
Sí.

1164
00:58:17,953 --> 00:58:19,997
¿Estabas enamorado de su esposa?

1165
00:58:26,378 --> 00:58:27,504
HOMBRE: Fácil.

1166
00:58:27,713 --> 00:58:29,423
[Inhala profundamente]

1167
00:58:29,631 --> 00:58:30,716
El viejo Luxmore afirmó

1168
00:58:30,924 --> 00:58:34,094
él estaba investigando raíces
y musgos para uso médico.

1169
00:58:35,095 --> 00:58:38,432
Resulta que en realidad era
Buscando psicofármacos.

1170
00:58:38,640 --> 00:58:40,517
Creo que encontré bastantes.

1171
00:58:41,101 --> 00:58:44,271
El idiota empezó a experimentar.
sobre si mismo

1172
00:58:44,479 --> 00:58:47,274
POIROT:
¿Qué le ha pasado?

1173
00:58:47,482 --> 00:58:49,026
DESPARDAR:
Se volvió loco.

1174
00:58:49,234 --> 00:58:51,319
[ Gruñidos ]

1175
00:58:51,528 --> 00:58:53,780
[Gritando]

1176
00:59:01,413 --> 00:59:02,914
¡Luxmore!

1177
00:59:05,625 --> 00:59:06,585
-¡No!
-[Disparo]

1178
00:59:06,793 --> 00:59:08,795
[Gritos yo

1179
00:59:11,715 --> 00:59:14,092
DESPARD: No hubo otros
Europeos por millas.

1180
00:59:15,761 --> 00:59:18,638
Pensamos, Lily y yo,
deberíamos decir

1181
00:59:18,847 --> 00:59:22,350
murió de fiebre,
Intenta evitar el escándalo.

1182
00:59:23,060 --> 00:59:25,854
La pobre chica se habría arruinado.
si la verdad hubiera salido a la luz.

1183
00:59:26,063 --> 00:59:28,065
De hecho, yo también.

1184
00:59:28,940 --> 00:59:32,277
Así que cierro la tapa
en mis mejores sentimientos

1185
00:59:32,486 --> 00:59:34,946
y lo enterró allí
y volví a casa.

1186
00:59:35,781 --> 00:59:37,657
No pensé que nadie
alguna vez lo descubriría.

1187
00:59:37,866 --> 00:59:40,160
Pero Shaitana lo descubrió.

1188
00:59:40,368 --> 00:59:41,787
Sí.

1189
00:59:42,662 --> 00:59:44,372
Bruto se encontró con Lily.

1190
00:59:44,581 --> 00:59:46,041
¿Puedo tomarte una foto?

1191
00:59:46,249 --> 00:59:50,170
Te ves tan romántico
mirando al otro lado del Nilo.

1192
00:59:51,004 --> 00:59:52,756
Dios, me siento como un canalla.

1193
00:59:52,964 --> 00:59:55,509
El amor, mayor.

1194
00:59:55,717 --> 00:59:57,552
El amor.

1195
00:59:58,970 --> 01:00:01,556
Muy a menudo es lo mismo.

1196
01:00:05,102 --> 01:00:06,645
Es el señor Poirot, doctor.

1197
01:00:06,853 --> 01:00:08,563
Lo siento, Poirot.
No puedo parar.

1198
01:00:08,772 --> 01:00:10,482
POIROT:
Sólo tengo una pequeña pregunta.

1199
01:00:10,690 --> 01:00:12,526
Dispare.
Me alegro de poder ayudar si puedo.

1200
01:00:12,734 --> 01:00:15,487
¿Sabía usted que M. Shaitana,
¿Había sido drogado?

1201
01:00:15,695 --> 01:00:17,405
¿Drogado?
Pensé que lo habían apuñalado.

1202
01:00:17,614 --> 01:00:19,324
Pero también lo habían drogado.

1203
01:00:19,533 --> 01:00:20,659
Bueno, ¿cómo podría saber eso?

1204
01:00:20,867 --> 01:00:23,578
¿Crees que lo drogué primero?
y luego lo apuñaló?

1205
01:00:23,787 --> 01:00:24,830
¿Es eso todo?
Es inteligente.

1206
01:00:25,038 --> 01:00:26,998
Pero es posible, ¿no?
Eres médico.

1207
01:00:27,207 --> 01:00:30,043
Mi querido señor,
Tienes una imaginación fértil.

1208
01:00:30,252 --> 01:00:31,128
Lo lamento.
Debo correr.

1209
01:00:31,336 --> 01:00:32,921
Vas, tal vez, a tus rondas.
visitar a los pacientes?

1210
01:00:33,130 --> 01:00:34,840
Esta noche no.
Torneo de bridge.

1211
01:00:35,048 --> 01:00:37,259
Señorita Burgess
está a tu disposición.

1212
01:00:37,467 --> 01:00:38,135
Saludos.

1213
01:00:38,343 --> 01:00:39,553
Bonsaoir.

1214
01:00:39,761 --> 01:00:41,346
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?

1215
01:00:41,555 --> 01:00:42,347
Sí.

1216
01:00:42,556 --> 01:00:43,807
[La puerta se cierra.

1217
01:00:44,015 --> 01:00:46,518
Señorita, tengo una pregunta.
eso es lo más delicado.

1218
01:00:46,726 --> 01:00:48,436
Por favor, no te ofendas, ¿eh?

1219
01:00:48,645 --> 01:00:49,646
Está bien.

1220
01:00:49,855 --> 01:00:52,357
El doctor, e-él...

1221
01:00:54,192 --> 01:00:56,069
el es algo de
el mujeriego, n'est-ce pas?

1222
01:00:56,278 --> 01:00:58,530
[Risas]
Sí. Es un perro.

1223
01:00:58,738 --> 01:01:00,949
lo sigo esperando
para probármelo.

1224
01:01:01,158 --> 01:01:02,951
-Y no lo hace.
-Daños.

1225
01:01:03,535 --> 01:01:06,454
Intenté besarlo debajo
el muérdago la Navidad pasada,

1226
01:01:06,663 --> 01:01:07,873
pero él simplemente hizo una mueca.

1227
01:01:08,081 --> 01:01:10,375
Creo que estaba borracho
para ser honesto.

1228
01:01:11,668 --> 01:01:15,505
Señorita, ¿podría decirme?
para mí más sobre Mme. ¿Craddock?

1229
01:01:15,714 --> 01:01:16,464
¿Sra. Craddock?

1230
01:01:16,673 --> 01:01:18,508
Sí.
Murió en Egipto, ¿no es así?

1231
01:01:19,092 --> 01:01:20,969
Eres muy sospechoso.

1232
01:01:21,178 --> 01:01:23,889
te lo aseguro,
No se puede culpar al médico.

1233
01:01:24,097 --> 01:01:26,933
el estaba aqui
Entonces en Harley Street.

1234
01:01:27,767 --> 01:01:30,145
Nunca puso un pie en Egipto.
No le gusta la comida.

1235
01:01:30,353 --> 01:01:32,439
Pero señora. Craddock--
¿Necesitaba muchas vacunas?

1236
01:01:32,647 --> 01:01:33,440
para poder viajar?

1237
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
Bueno, por supuesto.

1238
01:01:34,858 --> 01:01:37,319
No querrías atrapar
algo egipcio, ¿quieres?

1239
01:01:38,195 --> 01:01:40,155
¿Señorita?

1240
01:01:40,363 --> 01:01:42,741
El doctor-

1241
01:01:42,949 --> 01:01:45,493
¿Tiene él?
¿Un compañero de puente habitual?

1242
01:01:45,702 --> 01:01:48,246
Oh sí. son devotos
al juego, esos dos.

1243
01:01:48,455 --> 01:01:51,458
Practican durante horas
con la puerta cerrada.

1244
01:01:58,924 --> 01:02:00,467
¿Has redecorado?

1245
01:02:00,675 --> 01:02:02,260
No, señora.
Me he mudado.

1246
01:02:02,469 --> 01:02:05,805
Por supuesto.
Qué tonto de mi parte no recordarlo.

1247
01:02:09,100 --> 01:02:11,144
¿Qué estuvo mal?
con tu último apartamento?

1248
01:02:11,353 --> 01:02:13,438
¿Las paredes no son lo suficientemente rectas?

1249
01:02:13,647 --> 01:02:15,273
Has dado en el clavo
justo en la cabeza.

1250
01:02:15,482 --> 01:02:17,234
[Risas]

1251
01:02:17,442 --> 01:02:18,735
Oh, tengo un aspecto espantoso.

1252
01:02:18,944 --> 01:02:20,195
POIROT:
No, no, no. De nada.

1253
01:02:21,321 --> 01:02:23,823
¿Entonces crees que Roberts mató?
Sra. Craddock.

1254
01:02:24,032 --> 01:02:24,783
¿Cómo?

1255
01:02:24,991 --> 01:02:25,784
Je ne sais pas.

1256
01:02:25,992 --> 01:02:28,036
¿Y por qué?
¿Si es un gran cazador de faldas?

1257
01:02:28,245 --> 01:02:29,162
Je ne sais pas.

1258
01:02:29,371 --> 01:02:31,248
¿Y Despard mató a un hombre?

1259
01:02:31,915 --> 01:02:32,958
Sí. De acuerdo.

1260
01:02:33,166 --> 01:02:34,292
Pero no tuvo elección.

1261
01:02:34,501 --> 01:02:35,585
Je ne sais pas.

1262
01:02:35,794 --> 01:02:38,004
pensé que eras
Se supone que soy bueno en esto.

1263
01:02:41,591 --> 01:02:44,469
Shaitana.
Debe tener la pista.

1264
01:02:44,678 --> 01:02:45,887
Sí, pero está muerto.

1265
01:02:46,096 --> 01:02:46,888
Ah.

1266
01:02:47,097 --> 01:02:48,265
Sí.

1267
01:03:23,341 --> 01:03:26,261
Bien.
Jugamos.

1268
01:03:33,518 --> 01:03:36,021
[Música clásica ligera
jugando]

1269
01:03:44,321 --> 01:03:45,697
Ah.
¿Puedo ayudarlo?

1270
01:03:45,905 --> 01:03:47,449
Ah... Ah.

1271
01:03:47,657 --> 01:03:49,659
Soy Hércules Poirot.

1272
01:03:49,868 --> 01:03:52,537
¿Y... usted es Serge Mureau?

1273
01:03:52,746 --> 01:03:53,788
A su servicio.

1274
01:03:53,997 --> 01:03:55,999
¿Quieres encargar
un retrato?

1275
01:03:56,207 --> 01:03:57,584
Merci.
No, no, no.

1276
01:03:57,792 --> 01:04:00,628
Ah.
Trabajo artístico, ¿verdad?

1277
01:04:00,837 --> 01:04:03,423
busco a la persona
quien revela placas fotográficas

1278
01:04:03,631 --> 01:04:04,716
para M. Shaitana.

1279
01:04:04,924 --> 01:04:05,884
Bueno, lo has encontrado.

1280
01:04:06,092 --> 01:04:08,011
Soy yo, Serge Mureau.

1281
01:04:08,219 --> 01:04:10,096
Tratando de pagar por mis vicios.

1282
01:04:10,305 --> 01:04:12,015
Muy bien, querubines.

1283
01:04:13,433 --> 01:04:15,518
El dijo alguien
estaría junto a ellos algún día.

1284
01:04:15,727 --> 01:04:17,937
el no dijo
Sería muy guapo.

1285
01:04:33,745 --> 01:04:35,914
Milles tonnerres.

1286
01:04:36,122 --> 01:04:38,208
[ Campanas suenan ]

1287
01:04:38,416 --> 01:04:42,128
[Conversaciones confusas,
bocinazos en la distancia]

1288
01:04:45,048 --> 01:04:47,550
Ésta es una frase muy bonita, señor.

1289
01:04:47,759 --> 01:04:51,012
Oui, pero debo haberlo hecho.
los franceses.

1290
01:04:57,060 --> 01:04:58,603
Ven directamente desde París.

1291
01:04:58,812 --> 01:05:00,480
Ah.

1292
01:05:00,688 --> 01:05:04,401
Con el deber,
son muy caros.

1293
01:05:04,609 --> 01:05:06,152
POIROT: No. Son...
Son muy lindos.

1294
01:05:06,361 --> 01:05:10,115
Pero ya sabes, tenía en mi mente
algo así como una textura

1295
01:05:10,323 --> 01:05:11,366
un poquito más fino.

1296
01:05:19,124 --> 01:05:22,001
MUJER:
Estos son calibre 100.

1297
01:05:22,210 --> 01:05:24,462
Extra fino.

1298
01:05:27,340 --> 01:05:30,051
Son como telarañas sangrantes.

1299
01:05:32,929 --> 01:05:35,598
POIROT:
Ah. C'est ca.

1300
01:05:35,807 --> 01:05:37,767
C'est ca.
Exactitud.

1301
01:05:37,976 --> 01:05:43,356
Son... 35 chelines el par,
Señor.

1302
01:05:43,565 --> 01:05:45,483
35.

1303
01:05:46,484 --> 01:05:49,154
Entonces tendré...
Déjame ver.

1304
01:05:50,113 --> 01:05:51,990
Diecinueve pares.

1305
01:05:52,490 --> 01:05:55,493
Entonces alguien es una chica afortunada.
¿no es así?

1306
01:05:57,996 --> 01:05:59,664
POIROT: Te lo he pedido aquí.
señorita,

1307
01:05:59,873 --> 01:06:01,916
porque necesito tu ayuda.

1308
01:06:02,125 --> 01:06:04,711
Me pregunto si podrías emitir
tu mente de regreso

1309
01:06:04,919 --> 01:06:07,380
a esa tarde en el
salón de M. Shaitana.

1310
01:06:07,589 --> 01:06:08,715
No te preocupes, cariño.

1311
01:06:08,923 --> 01:06:11,384
No, no, no, no. No te preocupes.
No. En absoluto.

1312
01:06:11,593 --> 01:06:13,678
Es solo que me gustas
para tratar de recordar

1313
01:06:13,887 --> 01:06:14,929
lo que puedas desde la habitación.

1314
01:06:15,138 --> 01:06:17,432
Por ejemplo, el, eh,
las mesas, las sillas,

1315
01:06:17,640 --> 01:06:19,976
las cortinas, los braseros.

1316
01:06:20,185 --> 01:06:21,478
¿Qué... qué puedes describir?

1317
01:06:21,686 --> 01:06:23,062
Oh.
Ya veo.

1318
01:06:23,271 --> 01:06:24,814
[Suspiros]

1319
01:06:25,023 --> 01:06:28,318
Bueno... no mucho.

1320
01:06:28,526 --> 01:06:29,402
Oh.

1321
01:06:29,611 --> 01:06:32,197
no lo sé
cómo era el fondo de pantalla.

1322
01:06:33,531 --> 01:06:35,283
-Había alfombras en el suelo.
-Sí.

1323
01:06:35,492 --> 01:06:37,160
Había un piano.

1324
01:06:37,368 --> 01:06:40,121
Pero... Pero debes recordar,
por ejemplo, un objeto o...

1325
01:06:40,330 --> 01:06:42,874
¿O un trozo de baratija?

1326
01:06:43,833 --> 01:06:45,376
ANNE: Hubo un caso
de joyería egipcia

1327
01:06:45,585 --> 01:06:47,545
junto a la ventana.

1328
01:06:48,421 --> 01:06:50,798
POIROT: Ahora bien, ¿no fue eso?
en el extremo opuesto de la habitación

1329
01:06:51,007 --> 01:06:53,885
de la mesa
¿En qué estaba la pequeña daga?

1330
01:06:55,637 --> 01:06:58,223
nunca escuché
en qué mesa estaba eso.

1331
01:06:58,806 --> 01:07:00,266
Ah.

1332
01:07:00,475 --> 01:07:02,143
¿Joyas egipcias, dices?

1333
01:07:02,727 --> 01:07:04,354
Sí.
Fue encantador.

1334
01:07:04,562 --> 01:07:06,105
Azules y rojos.

1335
01:07:06,314 --> 01:07:09,734
Esmaltes.
Uno o dos escarabajos preciosos.

1336
01:07:09,943 --> 01:07:11,444
Merci, señorita.

1337
01:07:11,653 --> 01:07:15,865
Así que ahora puedo pedirte un favor.
eso es personal?

1338
01:07:16,074 --> 01:07:18,201
Bueno, como sabes,
Navidad, ya se acerca

1339
01:07:18,409 --> 01:07:22,205
y bueno me-me gusta mucho
para enviar mis paquetes con un "avance".

1340
01:07:22,413 --> 01:07:25,625
Y debo comprar regalos para
Mis muchas sobrinas, sobrinas nietas.

1341
01:07:25,833 --> 01:07:29,963
Y, ay, mi... mi gusto,
es bastante anticuado...

1342
01:07:30,171 --> 01:07:32,173
¿Qué quieres que haga Ana?

1343
01:07:33,258 --> 01:07:35,051
Bueno...

1344
01:07:36,511 --> 01:07:40,098
¿Crees que las medias de seda
¿Un regalo es muy bienvenido?

1345
01:07:40,306 --> 01:07:42,225
-[Risas]
-Sí.

1346
01:07:42,433 --> 01:07:45,895
Bueno... Bueno, entonces pregunto.
mi favor.

1347
01:07:46,104 --> 01:07:49,732
He obtenido
15 o 16 pares.

1348
01:07:49,941 --> 01:07:50,567
¿Sí?

1349
01:07:50,775 --> 01:07:54,112
Y me gustaría mucho
para que los pases

1350
01:07:54,320 --> 01:07:56,364
y dejar de lado, digamos,
media docena de pares

1351
01:07:56,573 --> 01:07:58,116
que te parecen
el más deseable.

1352
01:07:58,324 --> 01:07:58,992
Ciertamente.

1353
01:07:59,200 --> 01:08:01,119
Merci bien.
Listo.

1354
01:08:01,703 --> 01:08:04,289
Así que si fueras a ser
lo suficientemente amable,

1355
01:08:04,497 --> 01:08:07,792
Bueno, ¿para elegir qué, seis pares?

1356
01:08:08,293 --> 01:08:09,669
Merci beaucoup.

1357
01:08:09,877 --> 01:08:13,923
Milla. Dawes, tengo algo
Me gustaría mostrártelo.

1358
01:08:14,132 --> 01:08:14,757
¿Qué?

1359
01:08:14,966 --> 01:08:18,136
Es un cuchillo con el que
siete personas fueron apuñaladas

1360
01:08:18,344 --> 01:08:20,221
en un ferry
retirarse de Estambul.

1361
01:08:20,430 --> 01:08:21,472
RODA:
Que horrible.

1362
01:08:21,681 --> 01:08:22,724
¿Te gustaría verlo?

1363
01:08:22,932 --> 01:08:24,475
Sí, por favor.

1364
01:08:24,684 --> 01:08:27,729
Anne Meredith es una buena chica.
entonces no puede ser ella.

1365
01:08:27,937 --> 01:08:29,856
Y nunca pensé
Roberts lo hizo.

1366
01:08:30,064 --> 01:08:31,774
Despard es mucho más plausible.

1367
01:08:31,983 --> 01:08:32,609
Merci.

1368
01:08:32,817 --> 01:08:36,070
Entonces es Despard
o la señora Lorrimer.

1369
01:08:36,279 --> 01:08:38,239
Señora Organizada, debería decir.

1370
01:08:38,448 --> 01:08:40,199
Mmm.
Quizás esto sea cierto.

1371
01:08:40,408 --> 01:08:41,242
Y sin embargo...

1372
01:08:41,826 --> 01:08:43,828
Superintendente Wheeler.

1373
01:08:44,037 --> 01:08:46,664
Ah. Señora Oliver.
Espero que no te importe.

1374
01:08:46,873 --> 01:08:48,833
me dijeron
que el señor Poirot estaba aquí.

1375
01:08:49,042 --> 01:08:50,960
-Superintendente, de nada.
-Gracias.

1376
01:08:51,544 --> 01:08:55,173
Bueno, um, he estado deprimido
a Devonshire.

1377
01:08:55,381 --> 01:08:57,759
He hablado con la policía local.

1378
01:08:57,967 --> 01:08:59,260
Y tenías razón.

1379
01:08:59,469 --> 01:09:01,721
Anne Meredith trabajó
para una señora Benson

1380
01:09:01,929 --> 01:09:04,599
en una casa llamada Crossways
cerca de Dawlish.

1381
01:09:04,807 --> 01:09:08,519
Ahora, señora Benson
Era la tía de Rhoda Dawes.

1382
01:09:08,728 --> 01:09:11,105
Cada noche,
tomaría jarabe de higos.

1383
01:09:11,314 --> 01:09:13,066
Pero había algo de esmalte plateado.
en una botella

1384
01:09:13,274 --> 01:09:15,443
que Anne Meredith rompió.

1385
01:09:19,113 --> 01:09:21,699
ANA:
Lo siento, señora Benson.

1386
01:09:21,908 --> 01:09:23,326
Mirar. Allí...

1387
01:09:23,534 --> 01:09:25,536
Todavía queda algo.

1388
01:09:25,745 --> 01:09:28,498
creo que hay una botella vacia
en el armario.

1389
01:09:30,625 --> 01:09:32,502
WHEELER: Ahora, la policía cree
fue un accidente.

1390
01:09:32,710 --> 01:09:35,838
Incluso la propia anciana
creyó que fue un accidente.

1391
01:09:36,047 --> 01:09:38,675
Pero alguien puso esa botella
al baño,

1392
01:09:38,883 --> 01:09:41,719
y la criada jura
no era ella.

1393
01:09:41,928 --> 01:09:42,804
Entonces me temo que creo

1394
01:09:43,012 --> 01:09:46,557
Anne Meredith deliberadamente
asesinó a su empleador.

1395
01:09:48,434 --> 01:09:51,062
Lo que no sé es por qué.

1396
01:09:51,270 --> 01:09:53,481
Porque ella es una ladrona.

1397
01:09:54,065 --> 01:09:55,108
¿Qué?

1398
01:09:55,316 --> 01:09:56,901
Sí, bien sar.

1399
01:09:59,445 --> 01:10:03,282
Esta tarde,
Hice un pequeño experimento.

1400
01:10:04,534 --> 01:10:06,202
Invité a Anne Meredith
a mi apartamento

1401
01:10:06,411 --> 01:10:07,412
y le preguntó
las preguntas habituales

1402
01:10:07,620 --> 01:10:10,748
sobre lo que ella puede recordar
desde la habitación de Shaitana.

1403
01:10:11,874 --> 01:10:13,668
Ella es sospechosa, ¿eh?

1404
01:10:13,876 --> 01:10:16,713
Muy sospechoso.

1405
01:10:17,255 --> 01:10:19,424
Entonces el perro astuto,
hace uno de sus mejores trucos.

1406
01:10:19,632 --> 01:10:22,176
Él tiende la pequeña trampa.

1407
01:10:22,385 --> 01:10:24,137
ella menciona
el caso de la joyería.

1408
01:10:24,345 --> 01:10:25,138
Y yo digo: "¡Ah!

1409
01:10:25,346 --> 01:10:27,390
¿No estaba eso en el extremo opuesto?
de la habitación desde la mesa

1410
01:10:27,598 --> 01:10:29,267
¿En qué estaba la pequeña daga?

1411
01:10:29,475 --> 01:10:31,436
Pero señorita,
ella no cae en la trampa.

1412
01:10:31,644 --> 01:10:34,856
Pero luego ella comienza a hacer
El error de relajarse un poco.

1413
01:10:35,064 --> 01:10:36,941
Ella cree que ha sido más astuta
Hércules Poirot.

1414
01:10:37,150 --> 01:10:38,359
Pero no.

1415
01:10:38,568 --> 01:10:41,529
La verdadera trampa,
aún no ha sido liberado.

1416
01:10:43,030 --> 01:10:44,824
SEÑORA. OLIVER:
¿Compraste 19 pares?

1417
01:10:45,032 --> 01:10:47,535
Sí.
Y ahora son 17.

1418
01:10:47,744 --> 01:10:49,162
RUEDA:
¡Qué riesgo tomó!

1419
01:10:49,370 --> 01:10:51,247
POIROT:
No, pas du tout.

1420
01:10:51,456 --> 01:10:52,665
¿De qué piensa ella?
¿Sospecho de ella?

1421
01:10:52,874 --> 01:10:53,666
Es un asesinato.

1422
01:10:53,875 --> 01:10:56,085
Hércules Poirot no está buscando
para el ladrón.

1423
01:10:56,669 --> 01:11:00,506
No hay riesgo en qué,
robando unas medias.

1424
01:11:00,715 --> 01:11:03,551
Ha robado toda su vida.

1425
01:11:03,760 --> 01:11:05,845
Pero una vez la atrapan.

1426
01:11:08,931 --> 01:11:09,766
[ Las bisagras chirrían

1427
01:11:09,974 --> 01:11:12,477
Por su empleadora, Mme. Benson.

1428
01:11:12,685 --> 01:11:17,440
Entonces... Sra. Benson tiene que morir.

1429
01:11:18,107 --> 01:11:20,026
Es una trama creíble.

1430
01:11:22,361 --> 01:11:24,155
¿Pero qué pasa con Shaitana?

1431
01:11:24,363 --> 01:11:26,532
¿Anne Meredith mató a Shaitana?

1432
01:11:26,741 --> 01:11:29,410
No, no, no, no.
No es el mismo estilo.

1433
01:11:30,119 --> 01:11:32,497
Intercambiar botellas en un baño.
es una cosa.

1434
01:11:32,705 --> 01:11:34,290
hundir un cuchillo
en el pecho de alguien

1435
01:11:34,499 --> 01:11:37,001
y embistiéndolo a casa como
una estaca de tienda es otra muy distinta.

1436
01:11:37,210 --> 01:11:38,127
¿Nos vemos?

1437
01:11:38,336 --> 01:11:41,047
empiezas a pensar
como un detective.

1438
01:11:41,964 --> 01:11:43,132
¿Yo?

1439
01:11:43,341 --> 01:11:44,383
Sí, bien sar.

1440
01:11:44,592 --> 01:11:47,220
Pero la pregunta,
todavía queda, ¿eh?

1441
01:11:47,428 --> 01:11:49,430
¿Quién tenía el motivo?
¿Matar a Shaitana?

1442
01:11:49,639 --> 01:11:51,265
¿Uno de ellos?
¿Todos?

1443
01:11:51,474 --> 01:11:54,101
Bueno, quien robó su casa.
Probablemente podría decirnos.

1444
01:12:14,831 --> 01:12:16,999
Je comprende bien.

1445
01:12:17,875 --> 01:12:18,793
[Toque de campanas]

1446
01:12:19,001 --> 01:12:21,587
La historia de Despard se mantiene.

1447
01:12:22,255 --> 01:12:26,008
Se sabía que el viejo Luxmore era
demasiado aficionado al licor local.

1448
01:12:26,217 --> 01:12:28,219
Entonces el mayor,
¿Está diciendo la verdad?

1449
01:12:28,427 --> 01:12:31,514
Mmm.
Me atrevo a decir.

1450
01:12:32,139 --> 01:12:34,642
Pero no podemos saberlo con certeza.

1451
01:12:34,851 --> 01:12:37,603
Y hay algo más
Poirot.

1452
01:12:37,812 --> 01:12:38,521
Es sólo que...

1453
01:12:38,729 --> 01:12:42,608
Bueno, realmente no lo sé
cómo decirlo, viejo amigo.

1454
01:12:42,817 --> 01:12:44,902
Es bastante preocupante.

1455
01:12:45,111 --> 01:12:48,114
Es sólo que creo que hemos
dejó a un sospechoso fuera de la lista.

1456
01:12:48,322 --> 01:12:51,450
-¿OMS?
-Superintendente Wheeler.

1457
01:12:52,368 --> 01:12:55,705
Podría haber apuñalado a Shaitana.
cuando fue a despertarlo.

1458
01:12:55,913 --> 01:12:57,415
Tengo que irme, Shaitana.

1459
01:12:57,623 --> 01:13:00,626
Sabía que estaba drogado
para que no hubiera gritado.

1460
01:13:00,835 --> 01:13:02,044
¿Señor Shaitana?

1461
01:13:10,720 --> 01:13:13,639
estoy condenado
si no se ha quedado dormido.

1462
01:13:17,768 --> 01:13:19,604
Y las huellas de Wheeler
estaban en el cristal -

1463
01:13:19,812 --> 01:13:22,148
Ahora, dice
desde después del asesinato.

1464
01:13:22,356 --> 01:13:23,858
Pero tal vez de antes.

1465
01:13:24,066 --> 01:13:26,360
POIROT:
Ya he tenido esta idea.

1466
01:13:26,569 --> 01:13:28,529
El superintendente Wheeler,
él es mi amigo.

1467
01:13:28,738 --> 01:13:31,949
Pero si mató a Shaitana...

1468
01:13:33,784 --> 01:13:35,745
...Sé por qué.

1469
01:13:36,495 --> 01:13:39,248
Me di cuenta desde el principio

1470
01:13:39,457 --> 01:13:43,252
el de las cuatro personas en
la habitación de Shaitana esa noche,

1471
01:13:43,461 --> 01:13:46,422
la persona con mejor cerebro,

1472
01:13:46,631 --> 01:13:49,675
la cabeza que era la mas genial
y lo más lógico,

1473
01:13:49,884 --> 01:13:52,219
era usted, señora.

1474
01:13:53,512 --> 01:13:55,890
Y si tuviera que poner dinero
en una de esas cuatro personas

1475
01:13:56,098 --> 01:13:59,477
salirse con la suya,
Debería apostar por ti.

1476
01:13:59,685 --> 01:14:01,938
[El reloj hace tictac]

1477
01:14:04,607 --> 01:14:07,068
¿Entonces eso es lo que piensas de mí?

1478
01:14:07,276 --> 01:14:10,863
que soy el tipo de mujer
¿Cometer un asesinato ideal?

1479
01:14:15,660 --> 01:14:16,827
Bueno, lo soy.

1480
01:14:18,746 --> 01:14:20,539
Lo confieso.

1481
01:14:23,084 --> 01:14:24,752
Fui yo.

1482
01:14:25,586 --> 01:14:27,672
Yo lo maté, señor Poirot.

1483
01:14:28,506 --> 01:14:30,633
No, señora.

1484
01:14:32,718 --> 01:14:34,428
Sí.

1485
01:14:35,513 --> 01:14:36,222
Sí.

1486
01:14:36,430 --> 01:14:38,265
Eso... es por eso que
Llamé por teléfono.

1487
01:14:38,474 --> 01:14:40,559
Eso es lo que quería decir.

1488
01:14:40,768 --> 01:14:43,354
Oh.
Entonces mataste a Shaitana, ¿eh?

1489
01:14:44,355 --> 01:14:45,815
¿Por qué?

1490
01:14:46,607 --> 01:14:48,484
Que, porque se enteró
algo sobre ti?

1491
01:14:48,693 --> 01:14:51,404
algo que paso
hace mucho tiempo, ¿eh?

1492
01:14:52,029 --> 01:14:54,323
¿Fue otra muerte, señora?

1493
01:14:54,532 --> 01:14:56,325
Sí.

1494
01:14:57,493 --> 01:15:00,371
no podrías saber
el cansancio.

1495
01:15:02,206 --> 01:15:04,083
La soledad.

1496
01:15:06,377 --> 01:15:09,714
nadie podría saber
lo que significa...

1497
01:15:11,382 --> 01:15:14,385
A menos que hayan estado solos,
como yo tengo,

1498
01:15:14,593 --> 01:15:16,804
con el conocimiento
de lo que uno ha hecho.

1499
01:15:17,013 --> 01:15:19,223
¿Cómo mataste a Shaitana?

1500
01:15:21,350 --> 01:15:24,395
Noté la daga
antes de entrar a cenar.

1501
01:15:26,355 --> 01:15:28,816
Luego nos sentamos a jugar.

1502
01:15:29,025 --> 01:15:31,694
[Fuego crepitando]

1503
01:15:31,902 --> 01:15:32,862
Yo era el tonto.

1504
01:15:33,070 --> 01:15:35,865
me acerqué
a la chimenea.

1505
01:15:41,954 --> 01:15:45,750
Esa fue una comida deliciosa,
Sr. Shaitana.

1506
01:15:45,958 --> 01:15:48,753
Disfruto enormemente el venado.

1507
01:16:00,639 --> 01:16:02,516
POIROT:
¿Por qué me cuentas esto ahora?

1508
01:16:06,270 --> 01:16:08,606
Porque Anne Meredith
vino a mí.

1509
01:16:10,149 --> 01:16:12,777
Y ella es tu hija,
creo,

1510
01:16:12,985 --> 01:16:17,198
por tu primer marido,
Señor Herbert Meredith.

1511
01:16:18,157 --> 01:16:22,036
Un certificado de matrimonio,
no es tan difícil de encontrar.

1512
01:16:22,244 --> 01:16:24,413
No puedo soportar la idea
que arruiné su vida.

1513
01:16:24,622 --> 01:16:26,624
No puedo soportarlo.

1514
01:16:27,249 --> 01:16:29,668
POIROT:
¿Cómo has arruinado su vida?

1515
01:16:31,045 --> 01:16:34,548
¿Por qué, apuñalando hasta la muerte?
Sr. Shaitana, por supuesto.

1516
01:16:38,552 --> 01:16:40,888
¿Lo drogaste primero?

1517
01:16:41,097 --> 01:16:44,225
No. Lo apuñalé.
como te acabo de decir.

1518
01:16:45,267 --> 01:16:47,645
Señora. Lorrimer,
por favor que me perdones,

1519
01:16:47,853 --> 01:16:50,231
pero ¿estás absolutamente seguro?

1520
01:16:50,439 --> 01:16:52,066
que no planeaste
este asesinato de antemano?

1521
01:16:52,274 --> 01:16:53,651
que no colocaste
la poción para dormir

1522
01:16:53,859 --> 01:16:54,693
en su bebida?

1523
01:16:54,902 --> 01:16:57,196
No. Simplemente recogí
la daga y lo apuñalé.

1524
01:16:57,905 --> 01:16:59,865
Entonces me estás mintiendo.

1525
01:17:00,074 --> 01:17:01,325
Debes estar mintiendo.

1526
01:17:01,909 --> 01:17:03,202
De verdad, señor Poirot.
Te olvidas de ti mismo.

1527
01:17:03,410 --> 01:17:06,330
La pregunta es, ¿puede Hércules
¿Poirot posiblemente esté equivocado?

1528
01:17:06,539 --> 01:17:08,165
Nadie siempre puede tener razón.

1529
01:17:08,374 --> 01:17:09,208
Pero lo soy.

1530
01:17:09,416 --> 01:17:10,501
Siempre tengo razón.

1531
01:17:10,709 --> 01:17:12,878
es tan invariable
me sobresalta.

1532
01:17:13,087 --> 01:17:15,047
Y ahora se ve mucho
como si pudiera estar equivocado,

1533
01:17:15,256 --> 01:17:16,048
y eso me molesta.

1534
01:17:16,257 --> 01:17:18,676
Y no debería enojarme
porque tengo razón.

1535
01:17:18,884 --> 01:17:20,803
debo tener razon
porque nunca me equivoco.

1536
01:17:21,011 --> 01:17:22,555
Mira, maté a Shaitana.

1537
01:17:22,763 --> 01:17:24,807
Señora, estoy dispuesto a creer
que mataste a Shaitana,

1538
01:17:25,015 --> 01:17:26,559
pero no estoy dispuesto a creer
que lo mataste

1539
01:17:26,767 --> 01:17:28,435
en la forma que dijiste
que lo hiciste.

1540
01:17:28,644 --> 01:17:32,022
O el asesinato de Shaitana,
fue planeado de antemano,

1541
01:17:32,231 --> 01:17:34,608
o no lo mataste en...

1542
01:17:36,068 --> 01:17:39,655
Ah.
¡Me abalanzo sobre él ahora!

1543
01:17:39,864 --> 01:17:41,323
No, señora.

1544
01:17:41,532 --> 01:17:44,160
No.
No mataste a Shaitana.

1545
01:17:44,368 --> 01:17:46,036
Conoces a tu hija.
Ella tiene miedo.

1546
01:17:46,245 --> 01:17:48,956
Y entonces tu decides
sacrificarte

1547
01:17:49,165 --> 01:17:51,625
para poder protegerla.

1548
01:17:55,337 --> 01:17:56,714
¿Por qué?

1549
01:18:02,344 --> 01:18:04,597
No soy una mujer inocente.

1550
01:18:07,975 --> 01:18:10,060
Hace trece años,
Maté a mi marido.

1551
01:18:10,269 --> 01:18:12,313
¿El padre de Ana?

1552
01:18:12,521 --> 01:18:13,230
Sí.

1553
01:18:13,439 --> 01:18:14,857
¿Cómo lo mataste?

1554
01:18:18,694 --> 01:18:21,572
Lo empujé escaleras abajo.

1555
01:18:21,780 --> 01:18:23,908
[Jadea yo]

1556
01:18:24,700 --> 01:18:26,577
POIROT:
¿Para poder casarte?

1557
01:18:26,785 --> 01:18:28,245
Geoffrey Lorrimer, sí.

1558
01:18:28,454 --> 01:18:29,997
¿Y él?

1559
01:18:31,540 --> 01:18:33,209
Murió al cabo de un año.

1560
01:18:33,417 --> 01:18:34,418
Mal corazón.

1561
01:18:34,627 --> 01:18:36,503
Entonces todo fue en vano, ¿eh?

1562
01:18:38,422 --> 01:18:40,049
Justicia poética, sí.

1563
01:18:40,257 --> 01:18:42,343
[Suspiros]

1564
01:18:42,551 --> 01:18:44,637
Entonces te ahorcan por el asesinato
de Shaitana

1565
01:18:44,845 --> 01:18:46,555
y tu hija Ana,
ella camina libre.

1566
01:18:47,139 --> 01:18:49,350
Solo una pregunta
Eso todavía me desconcierta.

1567
01:18:49,558 --> 01:18:51,185
¿Cómo puedes ser?
absolutamente seguro

1568
01:18:51,393 --> 01:18:53,479
que era tu hija, Ana,
¿Quién mató a Shaitana?

1569
01:18:53,687 --> 01:18:55,606
Porque la vi.

1570
01:18:56,440 --> 01:18:57,942
Ya era tarde en el juego.

1571
01:18:59,068 --> 01:19:01,362
Anne era tonta.

1572
01:19:04,031 --> 01:19:06,867
miré por encima
a la chimenea...

1573
01:19:12,790 --> 01:19:15,251
...y la vi
empuja el cuchillo hacia adentro.

1574
01:19:23,008 --> 01:19:24,760
Era Ana.

1575
01:19:27,096 --> 01:19:30,224
RODA:
Entonces, ¿qué dice el mayor?

1576
01:19:30,432 --> 01:19:31,850
Me ha invitado a cenar.

1577
01:19:32,059 --> 01:19:33,519
Oh.
¿Tiene él?

1578
01:19:35,354 --> 01:19:36,397
Ojalá le dijeras

1579
01:19:36,605 --> 01:19:38,148
que paso
En casa de mi tía Benson, Annie.

1580
01:19:39,525 --> 01:19:41,110
Estoy seguro de que sería mejor
para mencionarlo,

1581
01:19:41,318 --> 01:19:43,862
porque si algo
sale,

1582
01:19:44,071 --> 01:19:45,364
puede que parezca bastante malo.

1583
01:19:46,949 --> 01:19:49,660
Roda...

1584
01:19:49,868 --> 01:19:51,829
fue un accidente.

1585
01:19:53,580 --> 01:19:54,832
No, no lo fue.

1586
01:19:55,040 --> 01:19:59,545
Rhoda, quiero casarme.

1587
01:20:00,087 --> 01:20:04,883
quiero irme con el
y vivir en algún lugar...salvaje.

1588
01:20:05,092 --> 01:20:06,510
lo siento
pero eso es lo que quiero.

1589
01:20:06,719 --> 01:20:08,887
Si haces eso...

1590
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
seré obligado
decirle a la policía lo que sé.

1591
01:20:11,015 --> 01:20:13,976
Me has estado contando
¡Desde que estábamos en la escuela!

1592
01:20:14,184 --> 01:20:16,145
Así que ya tuve suficiente.

1593
01:20:16,353 --> 01:20:19,231
no quiero que te vayas
con Despard, Annie.

1594
01:20:20,774 --> 01:20:22,651
[Suspiros]

1595
01:20:25,612 --> 01:20:27,906
¿Por qué estamos discutiendo?

1596
01:20:29,325 --> 01:20:31,869
Somos unas chicas tan tontas.

1597
01:20:32,995 --> 01:20:35,748
Es un día tan hermoso.

1598
01:20:37,166 --> 01:20:40,044
Salgamos al río.
y ser amigos.

1599
01:21:03,025 --> 01:21:05,444
Pero Despard es un bruto.

1600
01:21:06,278 --> 01:21:08,655
Ese gran cuello grueso.

1601
01:21:11,492 --> 01:21:13,160
Sinceramente, Anne, ¿cómo pudiste?

1602
01:21:16,038 --> 01:21:19,416
[Suena la campana]

1603
01:21:21,960 --> 01:21:24,588
Tengo frío.
¿Podrías pasarme mi suéter?

1604
01:21:37,393 --> 01:21:39,686
[Tose, jadea.

1605
01:21:39,895 --> 01:21:40,938
¡Roda!

1606
01:21:46,068 --> 01:21:47,569
-¡Están ahí!
-Rodal

1607
01:21:50,864 --> 01:21:52,616
[Tos]

1608
01:21:54,368 --> 01:21:56,537
[Jadea yo]

1609
01:21:56,745 --> 01:21:58,622
Ayuda.
¡Ayuda!

1610
01:21:58,831 --> 01:22:00,874
¡Ese... ese es Despard!

1611
01:22:01,875 --> 01:22:03,377
Ayuda.

1612
01:22:03,585 --> 01:22:04,461
¡Oh!

1613
01:22:07,047 --> 01:22:09,049
[Tos]

1614
01:22:12,219 --> 01:22:13,470
¡Ayuda!

1615
01:22:21,603 --> 01:22:23,063
Señorita Meredith.

1616
01:22:23,272 --> 01:22:24,773
Te tengo.

1617
01:22:34,825 --> 01:22:37,786
Vamos. Fuera vienes.
Fuera vienes.

1618
01:22:41,415 --> 01:22:42,875
¿Está bien, señorita?

1619
01:22:43,083 --> 01:22:44,751
Ahí estamos.

1620
01:23:03,896 --> 01:23:06,106
[Respirando pesadamente]

1621
01:23:11,528 --> 01:23:13,405
Malditas malas hierbas por todas partes.

1622
01:23:13,614 --> 01:23:15,449
No puedo ver nada.

1623
01:23:21,079 --> 01:23:22,789
¿Por qué hizo eso?

1624
01:23:35,385 --> 01:23:37,262
RUEDA:
Aquí estamos, querida.

1625
01:23:40,682 --> 01:23:42,142
DESPARDAR:
Gracias.

1626
01:23:42,351 --> 01:23:45,145
ANA:
Ella intentó matarme.

1627
01:23:45,354 --> 01:23:46,313
Mi mejor amigo.

1628
01:23:46,522 --> 01:23:48,440
Pero ella ha matado antes,
señorita.

1629
01:23:48,649 --> 01:23:49,566
No, no lo ha hecho.

1630
01:23:49,775 --> 01:23:51,068
Mais oui.

1631
01:23:51,276 --> 01:23:54,279
Ella mató a Mme. benson,
su tía.

1632
01:23:54,488 --> 01:23:55,697
No.

1633
01:23:56,823 --> 01:23:58,158
Ese era yo.

1634
01:23:58,951 --> 01:24:02,996
No fue mi intención, pero... lo hice.

1635
01:24:03,205 --> 01:24:07,042
No. Ella te ha permitido
pensar que fue tu culpa.

1636
01:24:07,251 --> 01:24:08,544
Pero la verdad es que

1637
01:24:08,752 --> 01:24:11,838
ella no quería que te enviaran
a prisión por robo.

1638
01:24:15,509 --> 01:24:17,803
ANA:
Siempre hemos sido mejores amigos.

1639
01:24:18,011 --> 01:24:19,638
Pero tú eras su esclava.

1640
01:24:19,846 --> 01:24:22,099
Y así mantenerte como su esclava,
ella te permitió pensar

1641
01:24:22,307 --> 01:24:24,268
que eras culpable.

1642
01:24:25,727 --> 01:24:28,021
Ella también te recordó,
señorita,

1643
01:24:28,230 --> 01:24:30,566
de otro asesinato
sobre lo que le contaste.

1644
01:24:30,774 --> 01:24:32,401
¿Qué quieres decir?

1645
01:24:32,609 --> 01:24:34,194
Tu madre.

1646
01:24:34,903 --> 01:24:36,655
¿Mi madre?

1647
01:24:36,863 --> 01:24:37,864
Señora. Lorrimer.

1648
01:24:39,283 --> 01:24:40,492
fue fácil de descubrir

1649
01:24:40,701 --> 01:24:44,746
que tu madre se caso
tal señor Herbert Meredith.

1650
01:24:45,914 --> 01:24:50,210
Sí.
Mi padre era Herbert Meredith.

1651
01:24:51,628 --> 01:24:54,172
Ella lo mató.

1652
01:24:54,381 --> 01:24:55,841
Lo vi suceder.

1653
01:24:56,049 --> 01:24:57,342
[Jadea yo]

1654
01:24:59,177 --> 01:25:01,430
-Y no pudiste vivir-
-¿En esa casa?

1655
01:25:03,265 --> 01:25:05,517
No, no pude.

1656
01:25:05,726 --> 01:25:07,269
Me fui.

1657
01:25:07,853 --> 01:25:09,938
No tenia nada.

1658
01:25:10,564 --> 01:25:11,565
no la volví a ver

1659
01:25:11,773 --> 01:25:14,318
hasta esa noche terrible
en casa de Shaitana.

1660
01:25:24,953 --> 01:25:26,747
RUEDA:
Bien hecho, Poirot.

1661
01:25:26,955 --> 01:25:28,624
Finalmente lo hemos descubierto
quien lo hizo.

1662
01:25:30,083 --> 01:25:33,211
Creo que sabes que no lo hemos hecho,
Superintendente.

1663
01:25:37,507 --> 01:25:39,843
Y no era Anne Meredith.

1664
01:25:44,598 --> 01:25:46,767
Ella no hundió el cuchillo.

1665
01:25:46,975 --> 01:25:49,394
Esto ya se había hecho.

1666
01:25:50,020 --> 01:25:51,396
Pero ella ve a su madre.
mirándola,

1667
01:25:51,605 --> 01:25:54,900
y su madre piensa que ella
ha metido el cuchillo.

1668
01:25:55,108 --> 01:25:58,362
Y Ana Meredith,
está muerta de miedo.

1669
01:25:58,570 --> 01:26:01,073
Bueno, entonces,
¿Quién lo hizo, Poirot?

1670
01:26:01,281 --> 01:26:02,407
Tal vez fue la persona

1671
01:26:02,616 --> 01:26:04,618
quien irrumpió en la casa
de Shaitana.

1672
01:26:04,826 --> 01:26:07,287
La persona que estaba buscando
por algo.

1673
01:26:08,580 --> 01:26:09,873
¿Tú?

1674
01:26:11,458 --> 01:26:12,876
¿Qué estaba buscando?

1675
01:26:13,085 --> 01:26:14,544
Fotografías.

1676
01:26:15,879 --> 01:26:17,964
Ahora, mire, Poirot.

1677
01:26:18,173 --> 01:26:20,133
Yo no lo maté.

1678
01:26:20,759 --> 01:26:21,760
Lo juro.

1679
01:26:22,344 --> 01:26:23,804
Tienes el motivo.

1680
01:26:24,012 --> 01:26:26,390
Tienes la oportunidad.

1681
01:26:26,598 --> 01:26:29,226
¿Pero tienes el carácter?

1682
01:26:32,145 --> 01:26:33,730
Esto no lo sé.

1683
01:26:37,442 --> 01:26:43,865
Aquí os he preguntado a todos
para ayudarme a concluir el juego.

1684
01:26:46,118 --> 01:26:51,832
Mira, todos me dicen
Ese señor Shaitana estaba dormido.

1685
01:26:52,666 --> 01:26:53,625
Pero luego me pregunto,

1686
01:26:53,834 --> 01:26:57,587
¿Por qué un hombre debería dormir?
en su propia fiesta?

1687
01:26:58,422 --> 01:27:00,882
Y luego, por supuesto,
nos enteramos de que estaba drogado.

1688
01:27:01,091 --> 01:27:03,343
¿Pero quién le ha drogado?

1689
01:27:03,552 --> 01:27:05,220
¿La respuesta?

1690
01:27:05,429 --> 01:27:07,139
Personal.

1691
01:27:08,140 --> 01:27:11,268
Nadie.
Porque se ha drogado.

1692
01:27:12,144 --> 01:27:14,688
Por eso solo había
sus huellas dactilares...

1693
01:27:14,896 --> 01:27:17,107
Aparte de esos, por supuesto,
del superintendente...

1694
01:27:17,315 --> 01:27:19,109
en su vaso.

1695
01:27:19,317 --> 01:27:22,237
Eso es un poco exagerado,
Poirot.

1696
01:27:23,447 --> 01:27:26,116
Ah, pero lo sé
que se ha drogado.

1697
01:27:26,950 --> 01:27:28,577
Él me lo dijo.

1698
01:27:28,785 --> 01:27:31,663
Es lo más cercano que uno puede llegar
al cielo.

1699
01:27:31,872 --> 01:27:35,292
Una inmersión en el infinito,
el momento extático del olvido.

1700
01:27:35,500 --> 01:27:38,253
POIROT:
Shaitana crea el crimen,

1701
01:27:38,462 --> 01:27:40,714
y luego me ayudó
para solucionarlo.

1702
01:27:40,922 --> 01:27:44,384
Se ha drogado
porque quería que lo mataran.

1703
01:27:45,010 --> 01:27:47,095
Ese era el juego.

1704
01:27:47,929 --> 01:27:51,558
Morir y hacer tontos
de la policía.

1705
01:27:53,143 --> 01:27:55,645
pido a cada uno lo que puede
recuerda desde su habitación

1706
01:27:55,854 --> 01:27:58,398
porque esto me da la clave
al personaje, ¿eh?

1707
01:27:58,607 --> 01:28:00,692
Y con esta llave,
Abro la puerta.

1708
01:28:00,901 --> 01:28:04,362
Lo abro, entro,
¿Y qué descubro?

1709
01:28:05,655 --> 01:28:07,699
Descubro que el asesino
del señor Shaitana,

1710
01:28:07,908 --> 01:28:13,163
No era la señora. Lorrimer, no.

1711
01:28:14,790 --> 01:28:18,835
No fue el mayor Despard, no.

1712
01:28:20,962 --> 01:28:23,632
Y no fue
Señorita. Anne Meredith, no.

1713
01:28:32,641 --> 01:28:35,060
Y no fuiste tú,
Superintendente.

1714
01:28:37,354 --> 01:28:40,065
Era usted, doctor Roberts.

1715
01:28:40,273 --> 01:28:41,942
Lo mataste.

1716
01:28:43,860 --> 01:28:45,195
-¿Estás enojado, Poirot?
-No.

1717
01:28:45,403 --> 01:28:50,367
Fuiste tú, y sólo tú, quien
posiblemente podría haberlo matado.

1718
01:28:50,575 --> 01:28:52,953
Por razones de psicología.

1719
01:28:53,745 --> 01:28:57,541
tu hiciste la llamada
del gran slam.

1720
01:28:57,749 --> 01:29:00,168
Y la oferta del Grand Slam,
es de lo más emocionante,

1721
01:29:00,377 --> 01:29:01,253
n'est-ce pas?

1722
01:29:01,461 --> 01:29:03,046
Para tomar todos los trucos
sobre la mesa.

1723
01:29:03,255 --> 01:29:04,464
Ahora los jugadores,

1724
01:29:04,673 --> 01:29:07,467
juegan con atención
que está absorto.

1725
01:29:07,676 --> 01:29:09,511
¿Pero quién es tonto?

1726
01:29:09,719 --> 01:29:13,598
Y pronto descubrí que era,
Por supuesto, usted, Dr. Roberts.

1727
01:29:13,807 --> 01:29:15,684
y para un hombre
que suele ser tan observador,

1728
01:29:15,892 --> 01:29:17,811
podrías recordar
extrañamente poco de tu juego,

1729
01:29:18,019 --> 01:29:21,356
sugiriendo que tu mente,
estaba en otra cosa.

1730
01:29:21,940 --> 01:29:23,942
Pero, por supuesto, esto no
ser un asunto fácil de probar.

1731
01:29:24,150 --> 01:29:25,277
Tampoco sería fácil demostrar

1732
01:29:25,485 --> 01:29:27,737
que tu también mataste
Señora. Craddock.

1733
01:29:29,948 --> 01:29:31,366
Conozco un buen psiquiatra.

1734
01:29:31,575 --> 01:29:33,243
¿Te hago la reserva?

1735
01:29:36,162 --> 01:29:39,749
Mataste a Mme. Craddock
porque ella había descubierto

1736
01:29:39,958 --> 01:29:41,585
que estabas en una relación
con su marido

1737
01:29:41,793 --> 01:29:42,711
eso fue sexual.

1738
01:29:44,045 --> 01:29:45,171
Todavía lo eres.

1739
01:29:45,380 --> 01:29:49,175
Él te visita
dos o tres veces por semana.

1740
01:29:49,384 --> 01:29:51,803
porque el es
Tu compañero habitual de bridge.

1741
01:29:52,012 --> 01:29:53,972
Oh, están dedicados al juego.
esos dos.

1742
01:29:54,180 --> 01:29:56,516
Practican durante horas
con la puerta cerrada.

1743
01:29:56,725 --> 01:29:58,226
El señor Craddock dice
te concentras mejor

1744
01:29:58,435 --> 01:29:59,561
si no te molestan.

1745
01:29:59,769 --> 01:30:01,605
Pero señora. Craddock,
ella se enteró.

1746
01:30:01,813 --> 01:30:03,690
Y ella amenazó
para exponerte.

1747
01:30:03,899 --> 01:30:04,691
Eso es basura.

1748
01:30:04,900 --> 01:30:06,192
Cualquiera puede decirte
Soy un mujeriego.

1749
01:30:06,401 --> 01:30:08,528
Sí, claro.
[Risas]

1750
01:30:08,737 --> 01:30:10,614
El mujeriego.

1751
01:30:12,032 --> 01:30:13,074
Seguramente el mujeriego

1752
01:30:13,283 --> 01:30:15,660
encontraría irresistible
Milla. ¿Diputado?

1753
01:30:16,244 --> 01:30:21,291
Pero ni siquiera lo intentaste
Tu suerte con ella.

1754
01:30:21,499 --> 01:30:23,627
Ni siquiera bajo el muérdago.

1755
01:30:23,835 --> 01:30:25,795
Ella es una secretaria, Poirot.

1756
01:30:26,004 --> 01:30:28,381
Non, elle est magnifique.

1757
01:30:29,049 --> 01:30:31,593
Sin embargo, huyes de ella.

1758
01:30:31,801 --> 01:30:34,429
[Gritos ininteligibles]

1759
01:30:37,641 --> 01:30:39,309
Y cuando creyó haber oído
una pelea de amantes

1760
01:30:39,517 --> 01:30:40,435
entre usted y Mme. Craddock,

1761
01:30:40,644 --> 01:30:44,356
lo que en realidad escuchó fue una pelea
tras su descubrimiento

1762
01:30:44,564 --> 01:30:47,025
que tu habias seducido
su marido.

1763
01:30:47,233 --> 01:30:51,404
Quita tus manos de mí,
¡Pequeño y asqueroso pervertido!

1764
01:30:52,906 --> 01:30:54,449
POIROT: Y ella amenazó
para exponerte,

1765
01:30:54,658 --> 01:30:58,078
para que te despidan
del Registro Médico.

1766
01:30:58,286 --> 01:31:00,163
Y entonces la mataste.

1767
01:31:00,372 --> 01:31:01,373
Y sé cómo.

1768
01:31:01,581 --> 01:31:03,041
¿En realidad?

1769
01:31:03,249 --> 01:31:03,959
¿Cómo?

1770
01:31:04,167 --> 01:31:07,379
Con su vacuna para Egipto.

1771
01:31:07,587 --> 01:31:09,172
Mientras te preparabas
su inyección,

1772
01:31:09,381 --> 01:31:12,926
ella te dice algo
que no quieres escuchar.

1773
01:31:13,134 --> 01:31:14,886
lo sé solo
lo que has estado haciendo.

1774
01:31:15,095 --> 01:31:16,137
Disculpe, doctora.

1775
01:31:16,346 --> 01:31:17,889
DR. ROBERTOS:
Está bien, señorita Burgess.

1776
01:31:18,098 --> 01:31:19,724
POIROT:
Estás interrumpido.

1777
01:31:19,933 --> 01:31:24,270
Y luego pensando
y actuar tan rápido...

1778
01:31:24,938 --> 01:31:27,649
...contaminas la aguja
con bacterias.

1779
01:31:27,857 --> 01:31:29,401
Me temo que esto te duele un poco, Dottie.

1780
01:31:29,609 --> 01:31:31,861
Nunca podría doler
por mucho que me hayas lastimado.

1781
01:31:32,070 --> 01:31:33,738
POIROT: El envenenamiento
de su sangre que resulta

1782
01:31:33,947 --> 01:31:35,115
tarda semanas en desarrollarse.

1783
01:31:35,323 --> 01:31:38,034
Y al final,
ella muere por insuficiencia orgánica.

1784
01:31:38,618 --> 01:31:42,497
Pero, por supuesto, las condiciones
en Egipto son los culpables.

1785
01:31:42,706 --> 01:31:45,875
Pero antes de morir,
conoció al señor Shaitana.

1786
01:31:46,084 --> 01:31:49,379
-[ Sollozos ]
-POIROT: Ella quería venganza.

1787
01:31:49,587 --> 01:31:54,801
Y M. Shaitana, como usted sabe...
toma fotografías.

1788
01:31:59,097 --> 01:32:02,142
[Papel rasgado I

1789
01:32:06,062 --> 01:32:08,648
Fotografías, Dr. Roberts.

1790
01:32:17,032 --> 01:32:19,117
John Roberts, te estoy arrestando.
por el asesinato...

1791
01:32:19,325 --> 01:32:20,618
-Está bien.
-...del Sr. Shaitana.

1792
01:32:20,827 --> 01:32:21,786
Está bien.

1793
01:32:24,372 --> 01:32:27,250
Tiro en mi mano.

1794
01:32:27,459 --> 01:32:28,501
[ Vehículos que pasan I

1795
01:32:28,710 --> 01:32:29,711
Cuídela, mayor.

1796
01:32:29,919 --> 01:32:31,379
Servirá.

1797
01:32:33,423 --> 01:32:34,966
Madre.

1798
01:32:35,175 --> 01:32:37,177
[ El motor gira I

1799
01:32:58,573 --> 01:33:01,951
¿Pero por qué Shaitana
¿Se droga él mismo?

1800
01:33:02,160 --> 01:33:03,661
POIROT:
Está cansado de la vida.

1801
01:33:03,870 --> 01:33:08,792
Tiene una... locura en el alma.

1802
01:33:10,585 --> 01:33:11,878
Él está buscando una emoción.

1803
01:33:12,087 --> 01:33:15,757
eso seria para el...
lo último.

1804
01:33:18,384 --> 01:33:19,677
Y para lograrlo,

1805
01:33:19,886 --> 01:33:21,221
invita a cuatro personas
a su casa

1806
01:33:21,429 --> 01:33:25,767
a quienes él cree que han matado,
y luego los incita.

1807
01:33:26,684 --> 01:33:28,353
Siempre hay un accidente -

1808
01:33:28,561 --> 01:33:30,688
un accidente de tiro,
Por ejemplo.

1809
01:33:30,897 --> 01:33:33,066
O un accidente doméstico.

1810
01:33:33,274 --> 01:33:37,779
Una de las pequeñas tragedias.
eso nunca se informa.

1811
01:33:38,613 --> 01:33:40,323
Y luego toma
el borrador para dormir

1812
01:33:40,532 --> 01:33:45,537
para que cuando suceda
no sentirá dolor.

1813
01:33:46,830 --> 01:33:48,957
Y sucede.

1814
01:34:09,435 --> 01:34:14,941
Y como giro extra, intenta
echarle la culpa a uno de nosotros.

1815
01:34:15,650 --> 01:34:21,072
Nos hace creer que el
crimen que es oportunista

1816
01:34:21,281 --> 01:34:23,616
está hecho para parecer como si
fue planeado con mucho cuidado.

1817
01:34:23,825 --> 01:34:25,660
Y empezamos...
Oh, perdón...

1818
01:34:25,869 --> 01:34:28,621
Incluso Hércules Poirot,
empieza a creerlo.

1819
01:34:28,830 --> 01:34:31,082
Cuando todo el tiempo el plan

1820
01:34:31,291 --> 01:34:34,794
era permitir un crimen que era
oportunista que suceda.

1821
01:34:37,255 --> 01:34:41,050
Como trama,
eso es claramente extraño.

1822
01:34:41,259 --> 01:34:42,719
Las tramas, señora,
son todos iguales.

1823
01:34:42,927 --> 01:34:44,637
es solo la psicologia
eso es diferente.

1824
01:34:44,846 --> 01:34:48,933
Bien... bien hecho, Poirot.
Bien hecho.

1825
01:34:49,142 --> 01:34:50,476
Merci.

1826
01:34:52,478 --> 01:34:54,272
Superintendente.

1827
01:34:55,106 --> 01:34:57,442
Sven lo hubiera solucionado
bastante diferente.

1828
01:34:57,650 --> 01:34:58,902
Eso es seguro.

1829
01:34:59,110 --> 01:34:59,903
Hasta la vista.

1830
01:35:00,111 --> 01:35:01,654
Hasta luego, señora.

1831
01:35:04,199 --> 01:35:06,075
Superintendente.

1832
01:35:07,202 --> 01:35:09,662
Buen trabajo, encontraste esos
fotografías de él, Poirot.

1833
01:35:09,871 --> 01:35:11,080
Sí.

1834
01:35:13,041 --> 01:35:15,501
superintendente,
esas fotografías

1835
01:35:15,710 --> 01:35:17,337
no son del Dr. Roberts.

1836
01:35:17,545 --> 01:35:18,922
No.

1837
01:35:20,673 --> 01:35:22,425
Son de ti.

1838
01:35:25,595 --> 01:35:27,055
Oh querido.

1839
01:35:28,765 --> 01:35:30,391
¿Lo son?

1840
01:35:31,601 --> 01:35:33,144
Sí.

1841
01:35:34,145 --> 01:35:36,731
Bueno, por supuesto,
Si deseas comportarte de esta manera,

1842
01:35:36,940 --> 01:35:37,732
depende de ti.

1843
01:35:37,941 --> 01:35:42,695
Pero por mi parte, no creo
te queda muy bien.

1844
01:35:42,904 --> 01:35:43,863
Pero por favor, en el futuro,

1845
01:35:44,072 --> 01:35:47,450
No dejes que hombres como Shaitana
toma las fotos.

1846
01:35:48,034 --> 01:35:49,702
No.

1847
01:35:49,911 --> 01:35:50,787
No.
Fue estúpido de mi parte.

1848
01:35:52,413 --> 01:35:54,874
Pensé que podría recuperarlos,
pero los había escondido.

1849
01:35:55,083 --> 01:35:56,626
Y los encontré.

1850
01:35:56,834 --> 01:35:59,128
Y te los doy
como regalo.

1851
01:36:09,514 --> 01:36:13,226
sabia que no eras tu
quién lo mató, superintendente.

1852
01:36:13,434 --> 01:36:17,355
El asesinato del señor Shaitana,
Fue cometido por impulso, ¿eh?

1853
01:36:17,563 --> 01:36:22,110
Fue una inspiración,
un destello de genialidad.

1854
01:36:22,986 --> 01:36:24,988
Si lo hubieras matado,
lo habrías planeado.

1855
01:36:25,196 --> 01:36:27,740
Y hubiera sido aburrido.

1856
01:36:28,574 --> 01:36:31,452
No artístico, n'‘est-ce pas?

1857
01:36:42,964 --> 01:36:46,509
Así hemos jugado.

1858
01:36:46,718 --> 01:36:47,593
[La puerta se cierra.

1859
01:36:47,802 --> 01:36:50,138
Y Hércules Poirot...

1860
01:36:52,140 --> 01:36:54,100
...ha ganado.

1861
01:36:56,311 --> 01:36:59,314
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ